itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .game.unavailable

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Thai 42/430

Needs editing

Key	English	Thai
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch คือวิธีที่ดีที่สุดเพื่อดาวน์โหลดและเล่นเกมอินดี้ ดาวน์โหลดเกมฟรีและจัดการรายการของคุณได้จากเดสก์ทอปของคุณ พร้อมแล้วสำหรับวินโดวส์ แมค และลินุกซ์
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่นี่…
.game.more_information	More information	ข้อมูลเพิ่มเติม
.game.install_instructions	Install instructions	คำแนะนำในการติดตั้ง
.game.download_header	Download	ดาวน์โหลด
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} ยังไม่พร้อมให้บริการในขณะนี้
.game.purchase_header	Purchase	ซื้อ
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	กดดาวน์โหลดเพื่อเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้:
.game.get_access	You will get access to the following files:	คุณจะได้รับสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	คุณจะได้รับสิทธิ์้เข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้เมื่อเกมปล่อยออกมา:
.game.download_demo_header	Download demo	ดาวน์โหลดเกมรุ่นตัวอย่าง

Key	English	Thai
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	ส่งรายงาน
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	พบปัญหาอยู่หรือเปล่า ต้องการความช่วยเหลือจากผู้สร้างสรรค์หรือไม่?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	ไปที่หน้าการช่วยเหลือ
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	รายงานเพจ '{{page_title}}'
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(หมายเหตุ: คีย์สตรีมไม่ถูกรวมใน {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} ยังไม่พร้อมให้บริการในขณะนี้
.game.upload_list.download	Download	ดาวน์โหลด
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	ยังไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลดในขณะนี้
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	ถ้าคุณจ่าย {{price}} หรือสูงกว่า
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	เล่นในเบราว์เซอร์

Loading…

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Thai

{{game_noun}} ยังไม่พร้อมให้บริการในขณะนี้

3 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 291