itch.io/website — Russian @ itch translate

Key	English	Russian
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, лучший способ скачать и играть в инди-игры. Загружайте бесплатные игры, и управляйте вашей коллекцией. Доступно для Windows, macOS и Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Тут ничего нет…
.game.more_information	More information	Больше информации
.game.install_instructions	Install instructions	Инструкции по установке
.game.download_header	Download	Скачать
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Эта {{game_noun}} в данный момент недоступна
.game.purchase_header	Purchase	Приобретение
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	Нажмите «скачать сейчас», чтобы получить доступ к следующим файлам:
.game.get_access	You will get access to the following files:	Вы получите доступ к следующим файлам:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Вы получите доступ к следующим файлам, когда будет полный выпуск:
.game.download_demo_header	Download demo	Скачать демо-версию

Key	English	Russian
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	Отправить сообщение
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	У вас возникают неполадки, вам нужна техническая поддержка от создателя?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	Перейти на официальную страницу поддержки
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	Пожаловаться на страницу «{{page_title}}»
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(Заметьте: Steam ключ не включён в {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Эта {{game_noun}} в данный момент недоступна
.game.upload_list.download	Download	Скачать
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	Пока для скачивания ничего не доступно.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	если вы заплатите {{price}} или больше
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	Играть в браузере

Loading…

quyse

New translation

itch.io / website — Russian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Russian 0 characters edited

Эта {{game_noun}} в данный момент недоступна

5 years ago

quyse

New translation

itch.io / website — Russian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Russian

Эта {{game_noun}} в данный момент недоступна

5 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 291