itch.io/website — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, è il miglior modo di scaricare e giocare giochi indie. Scarica giochi gratis e gestisci la tua libreria dal tuo desktop. Ora disponibile per Windows, macOS e Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Ehm, sembra che qui sia vuoto…
.game.more_information	More information	Di più
.game.install_instructions	Install instructions	Istruzioni di installazione
.game.download_header	Download	Scarica
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} è momentaneamente non disponibile
.game.purchase_header	Purchase	Compra
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	Scarica il prodotto per avere questi file:
.game.get_access	You will get access to the following files:	Avrai questi file:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Avrai subito accesso a questi file non appena saranno rilasciati:
.game.download_demo_header	Download demo	Scarica la demo

Key	English	Italian
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	Invia la segnalazione
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	Problemi ? Hai bisogno del Creatore della pagina?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	Vai alla pagina del supporto
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	Segnala '{{page_title}}'
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(Attenzione: La "Steam Key" non è inclusa in {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} è momentaneamente non disponibile
.game.upload_list.download	Download	Scarica
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	Purtroppo non c'è ancora niente da scaricare.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	da {{price}} o più
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	Gioca in HTML5

Loading…

AromaticShiba

Translation changed

itch.io / website — Italian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Italian 14 characters edited

~~Questo prodotto~~{{game_noun}} è momentaneamente non disponibile

3 years ago

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Italian 35 characters edited

Questo ~~{{game_noun}}~~prodotto è momentaneamente non è disponibile ~~per adesso~~

3 years ago

AromaticShiba

Suggestion removed

itch.io / website — Italian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Italian

Questo {{game_noun}} non è disponibile al momento

3 years ago

AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Italian

Questo {{game_noun}} non è disponibile per adesso

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Italian

Questo {{game_noun}} non è disponibile al momento

4 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 291