itch.io/website — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, la millor manera de baixar i jugar a jocs independents. Baixeu jocs gratuïts i gestioneu la vostra biblioteca des del vostre escriptori. Disponible ara per a Windows, macOS i Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Sembla que aquí no hi ha res…
.game.more_information	More information	Més informació
.game.install_instructions	Install instructions	Instruccions d’instal·lació
.game.download_header	Download	Baixa
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Aquest {{game_noun}} no està disponible en aquests moments
.game.purchase_header	Purchase	Compra
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	Feu clic al botó de baixada ara per a obtenir accés als següents fitxers:
.game.get_access	You will get access to the following files:	Obtindreu accés als següents fitxers:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Obtindreu accés als següents fitxers quan siguin llançats:
.game.download_demo_header	Download demo	Baixa la versió de prova

Key	English	Catalan
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	Envia l’informe
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	Teniu problemes? Us cal ajuda del creador?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	Vés a la pàgina d’assistència oficial
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	Informa de la pàgina ’{{page_title}}’
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(Nota: No s’inclou cap clau de Steam a {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Aquest {{game_noun}} no està disponible en aquests moments
.game.upload_list.download	Download	Baixa
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	Encara no hi ha res disponible per a baixar.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	si pagueu {{price}} o més
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	Juga-hi al navegador

Loading…

Ereza

New translation

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Catalan

Aquest {{game_noun}} no està disponible en aquests moments

5 years ago

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

.game.unavailable

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ca.json, string 291