2. itch.io
3. desktop app
4. Catalan
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Feu clic a les etiquetes de l’esquerra per a navegar per l’aplicació

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

Ara mateix això sembla una mica buit, però no patiu!

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Ho heu aconseguit!

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Obre el tauler de control

.outlinks.manage_collections

Manage collections

Gestiona les col·leccions

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continua

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, la primera vegada cal executar un procediment de configuració com a Administrador.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

En fer clic a ’Continua’, és possible que aparegui una petició de permisos demanant-vos l’aprovació. Es crearà un compte d’usuari anomenat `itch-player` per a aïllar els vostres jocs de la resta del sistema.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, cal executar un script de configuració com a root.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

En fer clic a ’Continua’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s’instal·la per primera vegada l’entorn d’aïllament o quan s’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.