itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Catalan 211/1750

Needs editing

Key	English	Catalan
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Configuració de l’entorn d’aïllament d’itch.io
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Continua
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, la primera vegada cal executar un procediment de configuració com a Administrador.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	En fer clic a ’Continua’, és possible que aparegui una petició de permisos demanant-vos l’aprovació. Es crearà un compte d’usuari anomenat `itch-player` per a aïllar els vostres jocs de la resta del sistema.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, cal executar un script de configuració com a root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	En fer clic a ’Continua’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s’instal·la per primera vegada l’entorn d’aïllament o quan s’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.
.preferences.security	Security & privacy	Seguretat i privacitat
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Activa l’entorn d’aïllament d’itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	L’entorn d’aïllament d’itch.io provarà d’evitar que els jocs que baixeu causin danys o robin dades sensibles. Tot i que no és una garantia completament segura, executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io és molt més segur.
.preferences.install_location.add	Add location	Afegeix una ubicació
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Suprimeix aquesta ubicació d’instal·lació

Key	English	Catalan
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstal·la
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstal·la ara
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Una {{classification}} de {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Voleu instal·lar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Petició d’instal·lació
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	En fer clic a ’Continua’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s’instal·la per primera vegada l’entorn d’aïllament o quan s’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, cal executar un script de configuració com a root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Continua
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Configuració de l’entorn d’aïllament d’itch.io
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	En fer clic a ’Continua’, és possible que aparegui una petició de permisos demanant-vos l’aprovació. Es crearà un compte d’usuari anomenat `itch-player` per a aïllar els vostres jocs de la resta del sistema.

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Catalan 6 characters edited

En fer clic a '’Continua'’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s'’instal·la per primera vegada l'’entorn d'’aïllament o quan s'’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 238