itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	إلغاء التثبيت الآن
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} من {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	هل ترغب بتنصيب {{title}}؟
.prompt.url_install.title	Install request	تثبيت
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	نتائج البحث عن '{{query}}'
.search.results.local	Local	محلي
.search.results.games	Games	الألعاب
.search.results.game.no_description	No description	لا وصف
.search.results.creators	Creators	منشئون

Key	English	Arabic
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	إلغاء التثبيت الآن
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} من {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	هل ترغب بتنصيب {{title}}؟
.prompt.url_install.title	Install request	تثبيت
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	بعد النقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخدام "صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، سيشتغل برنامج نصّي كمدير للنظام.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	التالي
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	تثبيت في صندوق التجارب بitch.io

anonymous

Suggestion added

طلب التثبيت

Suggested change:

طلب التثبيت

3 years ago

nedvedsed

Suggestion added

طلب للتنصيب

Suggested change:

~~تثبيت~~طلب للتنصيب

4 years ago

Loading…

Dev_Cat

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Install request

Arabic 10 characters edited

~~اطلب التنصيب~~تثبيت

5 months ago

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Install request

Arabic

تثبيت

7 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Install request

Arabic

طلب التثبيت

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.url_install.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 413