itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Arabic 166/1750

Needs editing

Key	English	Arabic
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	تثبيت في صندوق التجارب بitch.io
.sandbox.setup.proceed	Proceed	التالي
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، يجب تشغيله كمسؤول لمرة واحدة.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	بعد النقر علي 'التالي'، سينبثق لك طلب الإذن للموافقة. هذا سيضيف حساب المستخدم "itch-player" لحماية ألعابك التي في نظامك.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، سيشتغل برنامج نصّي كمدير للنظام.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	بعد النقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخدام "صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا.
.preferences.security	Security & privacy	الأمن والخصوصية
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	تفعيل وضع صندوق التجارب بitch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	وضع صندوق التجارب بitch.io سيحاول منع الألعاب التي قمت بتحميلها من فعل أشياء مضرة بحاسبك أو سرقة معلومات هامة. في حين أنه ليس آمن تمامًا، تشغيل الالعاب في هذا الوضع أكثر أمانًا من عدمه.
.preferences.install_location.add	Add location	إضافة موقع
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	إزالة موقع التثبيت

Key	English	Arabic
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	إلغاء التثبيت الآن
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} من {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	هل ترغب بتنصيب {{title}}؟
.prompt.url_install.title	Install request	تثبيت
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	بعد النقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخدام "صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، سيشتغل برنامج نصّي كمدير للنظام.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	التالي
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	تثبيت في صندوق التجارب بitch.io
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	بعد النقر علي 'التالي'، سينبثق لك طلب الإذن للموافقة. هذا سيضيف حساب المستخدم "itch-player" لحماية ألعابك التي في نظامك.

AZ55

Suggestion added

عند الضغط على " تقدم " , ستظهر صفحة تطلب منك ادخال كلمة المرور. سيطلب منك ذلك فقط عندما يتم تحديث برنامج " البيئة التجريبية sandbox " او يكون استخدامك الاول للبرنامج او اذا كانت كلمة المرور غير محفوظة في البرنامج.

Suggested change:

بعند ال~~نقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخد~~ضغط على " تقدم " , ستظهر صفحة تطلب منك ادخال كلمة المرور. سيطلب منك ذلك فقط عندما يتم تحديث برنامج "~~صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا~~ البيئة التجريبية sandbox " او يكون استخدامك الاول للبرنامج او اذا كانت كلمة المرور غير محفوظة في البرنامج.

3 years ago

Loading…

AZ55

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Arabic

بعد النقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخدام "صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا.

3 years ago

AZ55

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Arabic

3 years ago

Shoukomoe

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Arabic

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 238