itch.io/website — Ukrainian @ itch translate

Key	English	Ukrainian
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, найкращий спосіб завантажувати і грати в інді-ігри. Завантажуйте безплатні ігри та керуйте своєю бібліотекою з робочого столу. Тепер доступний для Windows, macOS та Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Здається, тут нічого немає…
.game.more_information	More information	Більше інформації
.game.install_instructions	Install instructions	Інструкція з установлення
.game.download_header	Download	Завантажити
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Ця {{game_noun}} наразі недоступна
.game.purchase_header	Purchase	Придбати
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	Натисніть «Завантажити», щоб отримати доступ до наступних файлів:
.game.get_access	You will get access to the following files:	Ви отримаєте доступ до наступних файлів:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Ви отримаєте доступ до наступних файлів, коли вони будуть випущені:
.game.download_demo_header	Download demo	Завантажити демоверсію

Key	English	Ukrainian
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	Надіслати звіт
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	У вас проблеми, вам потрібна підтримка творця?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	Перейти на офіційну сторінку підтримки
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	Звіт на сторінку '{{page_title}}'
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(Примітка: Ключ Steam не входить до {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Ця {{game_noun}} наразі недоступна
.game.upload_list.download	Download	Завантажити
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	Наразі нічого не доступно для завантаження.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	якщо ви заплатите {{price}} або більше
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	Грати в браузері

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Ukrainian 3 characters edited

Ця {{game_noun}} наразі недоступна

6 months ago

skovoroda

Suggestion accepted

itch.io / website — Ukrainian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Ukrainian

{{game_noun}} наразі недоступна

5 years ago

skovoroda

Suggestion added

itch.io / website — Ukrainian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Ukrainian

{{game_noun}} наразі недоступна

5 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 291