itch.io/website — Ukrainian @ itch translate

Key	English	Ukrainian
.app.download_now	Download Now	Завантажити зараз
.app.community_header	Join the community	Приєднуйтесь до спільноти
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Дізнайтеся більше про розробку застосунку <1>у нашій спільноті</1>. Поділіться своїми побажаннями та загальними відгуками з іншими учасниками itch.io. Якщо ви програміст, то вам буде приємно дізнатися, що весь проєкт <2>з відкритим вихідним кодом на GitHub</2>, ми з нетерпінням чекаємо на ваші запити.
.app.page_title	Download App	Завантажити застосунок
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, найкращий спосіб завантажувати і грати в інді-ігри. Завантажуйте безплатні ігри та керуйте своєю бібліотекою з робочого столу. Тепер доступний для Windows, macOS та Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Здається, тут нічого немає…
.game.more_information	More information	Більше інформації
.game.install_instructions	Install instructions	Інструкція з установлення
.game.download_header	Download	Завантажити
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Ця {{game_noun}} наразі недоступна
.game.purchase_header	Purchase	Придбати

Key	English	Ukrainian
.game_download.share_and_follow	Share & follow	Поділитися та стежити
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	Я щойно завантажив {{title}} від {{username}}
.game_download.start_project_button	Start	Запустити
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	Завантаження не розпочалося?
.game_download.version_name	Version {{version_name}}	Версія {{version_name}}
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Здається, тут нічого немає…
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	Творець ще нічого не завантажив…
.game.get_access	You will get access to the following files:	Ви отримаєте доступ до наступних файлів:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Ви отримаєте доступ до наступних файлів, коли вони будуть випущені:
.game_grid.in_bundle	In bundle	У комплекті