2. itch.io
  3. website
  4. Thai
  5. translate

Translation

.game_download.access_existing_copy
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
70/670
Key English Thai State
.game_download.log_in_to_link
Log in to link
เข้าสู่ระบบเพื่อเชื่อมโยง
.game_download.link_account_header
Link this download page to your itch.io account
เชื่อมโยงหน้าดาวน์โหลดนี้เข้ากับบัญชี itch.io ของคุณ
.game_download.link_account_description
You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
คุณสามารถลิงก์หน้าดาวน์โหลดนี้กับบัญชี itch.io ได้ ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องห่วงว่าจะไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก มันจะแสดงที่บริเวณของที่คุณมีอยู่
.game_download.must_link_account_description
You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
คุณควรลิงก์หน้านี้กับบัญชี itch.io ก่อนโหลด การสร้างบัญชีนั้นฟรีและมีประโยชน์มากมาย เช่น การติดตามรายการที่คุณซื้อ
.game_download.already_own
It looks like you already own this
ดูเหมือนว่าคุณจะมีไว้อยู่แล้ว
.game_download.access_existing_copy
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
คุณไม่สามารถเคลมอีกหนึ่งไฟล์ได้ แต่คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ที่คุณมีอยู่ได้
.game_download.get_external_key
Get {{key_type}} key
ดูคีย์ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key
Claim {{key_type}} key
รับคีย์ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions
Click the button to claim it.
กดปุ่มเพื่อรับ
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
การชำระเงินของคุณจะมีคีย์ {{key_type}} ด้วย!
.game_download.access_comes_with_key
Your access comes with a {{key_type}} key!
การเข้าถึงของคุณมีคีย์{{key_type}}ด้วย!
Key English Thai State
.game.development_log_header
Development log
บันทึกการพัฒนา
.game.devlog_view_all_posts
View all posts
ดูโพสต์ทั้งหมด
.game.donate_button
Support This {{noun}}
สนับสนุน{{noun}}นี้
.game.download_access
Click download now to get access to the following files:
กดดาวน์โหลดเพื่อเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้:
.game_download.access_comes_with_key
Your access comes with a {{key_type}} key!
การเข้าถึงของคุณมีคีย์{{key_type}}ด้วย!
.game_download.access_existing_copy
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
คุณไม่สามารถเคลมอีกหนึ่งไฟล์ได้ แต่คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ที่คุณมีอยู่ได้
.game_download.access_it
Access it
เข้าถึงเลย
.game_download.already_own
It looks like you already own this
ดูเหมือนว่าคุณจะมีไว้อยู่แล้ว
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode
Enable alternate download mode
เปิดใช้โหมดการดาวโหลดอื่น
.game_download.alternate_download.region_message
Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
บางภูมิภาคอาจทำการปิดกั้นการเข้าถึง CDN ของ itch.io กับคุณ หากการดาวน์โหลดยังไม่เริ่มต้น ของเปิดใช้งานโหมดการดาวโหลดอื่นแล้วลองอีกครั้ง

Loading…

natsuapril

New translation

itch.io / website — Thai

You can't claim another copy, but you can access your existing one.
คุณไม่สามารถเคลมอีกหนึ่งไฟล์ได้ แต่คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ที่คุณมีอยู่ได้
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Thai
claim เคลม; หมายถึงการที่ผู้ใช้ไม่มีบัญชีกดจ่ายหรือแลกเกมใด ๆ ในอดีตมาก่อน ต่อมาจึงสร้างบัญชี โดยที่ itch.io ตรวจจับได้ว่าเคยซื้อ นี่คือการเคลม itch.io

Source information

Key
.game_download.access_existing_copy
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
3 years ago
Translation file
locales/th.json, string 764