itch.io/website — Thai @ itch translate

Key	English	Thai
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	คุณควรลิงก์หน้านี้กับบัญชี itch.io ก่อนโหลด การสร้างบัญชีนั้นฟรีและมีประโยชน์มากมาย เช่น การติดตามรายการที่คุณซื้อ
.game_download.already_own	It looks like you already own this	ดูเหมือนว่าคุณจะมีไว้อยู่แล้ว
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	คุณไม่สามารถเคลมอีกหนึ่งไฟล์ได้ แต่คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ที่คุณมีอยู่ได้
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	ดูคีย์ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	รับคีย์ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	กดปุ่มเพื่อรับ
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	การชำระเงินของคุณจะมีคีย์ {{key_type}} ด้วย!
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	การเข้าถึงของคุณมีคีย์{{key_type}}ด้วย!
.game_download.access_it	Access it	เข้าถึงเลย
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	อย่าพลาดธุรกรรมของคุณ!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	ใส่อีเมลของคุณเพื่อลิงก์กับธูรกรรมของคุณซึ่งสามารถนำมาใช้ได้ในภายหลังอีกหากคุณไม่ได้บันทึกหน้านี้ไว้

Key	English	Thai
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	ติดตั้งและจัดการเกมของคุณด้วยแอป itch.io บนเดสก์ทอป
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	รับแอป
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	ดูเพิ่มเติมจาก {{jam_title}}
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับรหัสยืนยัน
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	รับคีย์ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	กดปุ่มเพื่อรับ
.game.download_demo_header	Download demo	ดาวน์โหลดเกมรุ่นตัวอย่าง
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	อย่าพลาดธุรกรรมของคุณ!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	ใส่อีเมลของคุณเพื่อลิงก์กับธูรกรรมของคุณซึ่งสามารถนำมาใช้ได้ในภายหลังอีกหากคุณไม่ได้บันทึกหน้านี้ไว้
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	ดูคีย์ {{key_type}}

Loading…

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

Click the button to claim it.

Thai 3 characters edited

กดปุ่มเพื่อรับ~~มัน~~

2 years ago

natsuapril

Marked for edit

itch.io / website — Thai

English

Click the button to claim it.

Thai

กดปุ่มเพื่อรับมัน

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
claim	เคลม; หมายถึงการที่ผู้ใช้ไม่มีบัญชีกดจ่ายหรือแลกเกมใด ๆ ในอดีตมาก่อน ต่อมาจึงสร้างบัญชี โดยที่ itch.io ตรวจจับได้ว่าเคยซื้อ นี่คือการเคลม	itch.io

Source information

Key

.game_download.claim_external_key_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 767