itch.io/website — Romanian @ itch translate

Key	English	Romanian
.community.topic_list.list_header_last_post	Last post	Ultima postare
.community.topic_list.no_replies_yet	No replies yet	Nicio răspunsuri încă
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Descărcați '{{title}}'
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	Cumpărați '{{title}}'
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	Pre-comandați '{{title}}'
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	Acest produs nu este în stoc, verifică mai târziu.
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	Acest produs este la o reducere.
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	Susțineți dezvoltarea acestui proiect prin donarea
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	Reducere <s>{{rate}}%</s> la toate achizițiile până la {{end_date}}.
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	De asemenea, puteți cumpăra acest produs ca parte a unui pachet de {{count}} articole pentru {{price}}:
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	Puteți cumpăra acest produs ca parte a unui pachet de {{count}} articole pentru {{price}}:

Key	English	Romanian
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	Reducere <s>{{rate}}%</s> la toate achizițiile până la {{end_date}}.
.buy_form_popup.author_line	<1>by</1> {{author}}	<1>de</1> {{author}}
.buy_form_popup.powered_by_itchio	powered by {{itchio}}	alimentat de {{itchio}}
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Precomandați acest produs achiziționându-l pentru {{price}} sau mai mult.
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	Pre-comandați '{{title}}'
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	Acest produs nu este în stoc, verifică mai târziu.
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	Susțineți dezvoltarea acestui proiect prin donarea
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Sprijiniți creatorul plătind peste prețul minim
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution	Support the creator with an additional contribution	Sprijiniți creatorul cu o contribuție suplimentară
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Această achiziție este un cadou.

anonymous

Suggestion added

In acest moment stocul produsului este epuizat, vin-o mai tarziu.

Suggested change:

AIn acest moment stocul produs nuului este ~~în stoc, verifică~~epuizat, vin-o mai tâarziu.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Acest produs nu este în stoc momentan, verificați mai târziu.

Suggested change:

Acest produs nu este în stoc momentan, verificăați mai târziu.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Acest produs nu este în stoc, verificați mai tărziu -_-

Suggested change:

Acest produs nu este în stoc, verificăați mai tâărziu. -_-

Failing checks:

Trailing stop 3 years ago

Loading…

7alexv7

Translation changed

itch.io / website — Romanian

English

This product is currently sold out, check back later.

Romanian 1 character edited

Acest produs nu este în stoc, verifică mai târziu.

a year ago

7alexv7

New translation

itch.io / website — Romanian

English

This product is currently sold out, check back later.

Romanian

Acest produs nu este în stoc, verifică mai târziu

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Romanian

English

This product is currently sold out, check back later.

Romanian

In acest moment stocul produsului este epuizat, vin-o mai tarziu.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Romanian

English

This product is currently sold out, check back later.

Romanian

Acest produs nu este în stoc momentan, verificați mai târziu.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Romanian

English

This product is currently sold out, check back later.

Romanian

Acest produs nu este în stoc, verificați mai tărziu -_-

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.buy_form.sold_out_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ro.json, string 522