itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	Les autres participant·es pourront noter votre participation.
.jam.submission.rate_submission.save_vote	Save vote	Enregistrer votre vote
.jam.submission.rate_submission.save_rating	Save rating	Enregistrer votre note
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet	You haven't rated this submission yet.	Vous n’avez pas encore noté cette participation.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted	You just voted.	Vous venez de voter.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago	You voted {{timestamp}}.	Vous avez voté il y a {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.
.jam.screenshots.empty_message	There aren't any screenshots uploaded yet	Aucune capture d’écran n’a encore été mise en ligne
.jam.screenshots.loading_more	Loading more screenshots…	Chargement de plus de captures d’écran…
.jam.rate_game.this_submission_is_disqualified	This submission is disqualified	Cette participation est disqualifiée
.dashboard.stats.gross_revenue	Gross Revenue	Revenu brut

Key	English	French
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.	Vous ne pouvez pas noter ce projet parce que vous n’avez pas encore soumis le vôtre. Vous pouvez quand même laisser un commentaire ci-dessous.
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	Vote
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	Voter pour cette participation
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet	You haven't rated this submission yet.	Vous n’avez pas encore noté cette participation.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted	You just voted.	Vous venez de voter.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago	You voted {{timestamp}}.	Vous avez voté il y a {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.	Vous pourrez noter cette participation si vous contribuez à cette jam.
.jam.submission.remove_this_submission_button	Remove this submission	Supprimer cette participation
.jam.submission.results_header	Results	Résultats
.jam.submission.results_table_criteria	Criteria	Critère

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You voted {{timestamp}}.

French 0 characters edited

Vous avez voté il y a {{timestamp}}.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You voted {{timestamp}}.

French 0 characters edited

Vous avez voté il y a {{timestamp}}.

3 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

You voted {{timestamp}}.

French

Vous avez voté il y a {{timestamp}}.

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — French

English

You voted {{timestamp}}.

French

Vous avez voté il y a {{timestamp}}.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 885