2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
48/380
Key English French State
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Pour noter cette participation vous devez être <a>connecté·e à itch.io</a> et avoir également participé. Toute personne ayant un compte peut laisser un commentaire.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Vous pourrez noter cette participation si vous contribuez à cette jam.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Les autres participant·es pourront noter votre participation.
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Enregistrer votre vote
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Enregistrer votre note
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
Vous n’avez pas encore noté cette participation.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
Vous venez de voter.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
Vous avez voté il y a {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.
.jam.screenshots.empty_message
There aren't any screenshots uploaded yet
Aucune capture d’écran n’a encore été mise en ligne
.jam.screenshots.loading_more
Loading more screenshots…
Chargement de plus de captures d’écran…
Key English French State
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour noter et laisser des commentaires.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour voter et laisser des commentaires.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Vous ne pouvez pas noter ce projet parce que vous n’avez pas encore soumis le vôtre. Vous pouvez quand même laisser un commentaire ci-dessous.
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Vote
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Voter pour cette participation
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
Vous n’avez pas encore noté cette participation.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
Vous venez de voter.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
Vous avez voté il y a {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Vous pourrez noter cette participation si vous contribuez à cette jam.
.jam.submission.remove_this_submission_button
Remove this submission
Supprimer cette participation

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

You haven't rated this submission yet.
Vous n’avez pas encore noté cette participation.
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

You haven't rated this submission yet.
Vous n'’avez pas encore noté cette participation.
3 years ago
angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

You haven't rated this submission yet.
Vous n'avez pas encore noté cette contribuparticipation.
4 years ago
angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

You haven't rated this submission yet.
Vous n'avez pas encore noté cette contribution.
4 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

You haven't rated this submission yet.
Vous n'avez pas encore noté cette contribution.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
to rate évaluer itch.io
submission (contexte: jam) participation itch.io
Rate (contexte: jam) Noter itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 883