itch.io/website — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Obtindreu accés als següents fitxers quan siguin llançats:
.game.download_demo_header	Download demo	Baixa la versió de prova
.game.available_header	Available on	Disponible a
.game.also_available_header	Also available on	També disponible a
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	Estarà disponible {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Baixa o reclama
.game.download_now_button	Download Now	Baixa ara
.game.preorder_button	Pre-order Now	Reserva ara
.game.buy_now_button	Buy Now	Compra ara
.game.name_your_own_price	Name your own price	Poseu-hi un preu
.game.on_sale	On Sale!	En oferta!

Key	English	Catalan
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Aquesta pàgina està enllaçada al compte {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Enllaça el meu compte
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Inicieu la sessió per a enllaçar
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Cal que enllaceu aquesta pàgina a un compte d’itch.io abans de poder baixar. Els comptes són gratuïts i us permeten fer un seguiment de la vostra col·lecció de jocs.
.game.download_now_button	Download Now	Baixa ara
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Baixa o reclama
.game_download.or_share_on	or share on	or compartiu-ho a
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	El vostre pagament inclou una clau de {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Juga-hi al navegador
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Aquest projecte té fitxers que encara no s’han llançat. Torneu a aquesta pàgina quan el creador n’hagi llançat els fitxers per a baixar-los.

Loading…

Ereza

Translation changed

itch.io / website — Catalan

English

Download or claim

Catalan 8 characters edited

~~Descarreg~~Baixa o reclama

10 months ago

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

English

Download or claim

Catalan

Descarrega o reclama

5 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 300