2. itch.io
  3. website
  4. Catalan
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
106/850
Key English Catalan State
.game_download.access_it
Access it
Accedeix-hi
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase
Don't lose your purchase!
No perdeu la vostra compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions
Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
Introduïu la vostra adreça de correu electrònic per a enllaçar-la a la compra i poder recuperar-la si mai perdeu l’accés a aquesta pàgina.
.game_download.purchase.youve_been_gifted
You've been gifted {{product_title}}.
Us han regalat {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Desa aquesta compra al meu compte
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Creeu un compte</1> o <2>inicieu la sessió a itch.io</2> per a enllaçar instantàniament aquesta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
No perdeu la vostra compra!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Gràcies per comprar {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Gràcies per comprar {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Gràcies per donar a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Gràcies per donar a {{product_title}} de {{author}}.
Key English Catalan State
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
El vostre pagament inclou una clau de {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser
Play in your browser
Juga-hi al navegador
.game_download.preorder_instructions
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
Aquest projecte té fitxers que encara no s’han llançat. Torneu a aquesta pàgina quan el creador n’hagi llançat els fitxers per a baixar-los.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Sempre podreu accedir als darrers fitxers en aquesta pàgina.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Aquesta compra està enllaçada al compte {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Creeu un compte</1> o <2>inicieu la sessió a itch.io</2> per a enllaçar instantàniament aquesta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
No perdeu la vostra compra!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Vau pagar {{payment_price}} per això el {{payment_date}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Vau pagar {{payment_price}} per això el {{payment_date}}, amb el correu electrònic {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% de descompte

Loading…

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Creeu un compte</1> o <2>inicieu la sessió a itch.io</2> per a enllaçar instantàniament aquesta compra.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.link_purchase_links
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ca.json, string 775