2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
31/560
Key English Arabic State
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Zero
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
One
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
Two
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
Few
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييمات </s>.
Many
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
Other
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Zero
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
One
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
Two
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
Few
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات
Many
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
Other
تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Zero
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
One
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Two
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Few
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Many
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Other
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
هذه المشاركة غير مؤهلة للتقييم.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
فترة التسليم لهذا الكوم لم تنتهي بعد. سيتم فتح التقييم في {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
سيتمكن الآخرون الذين دخلوا الكوم من تقييم مشاركتك.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
هذا هو التقديم الخاص بك ، لا يسمح لك بتقييمه. سيتمكن المشاركون الآخرون في الكوم من تقييم مشروعك هنا.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
لتقوم بتقييم هذه المشاركة يجب أن تكون <a> مسجلاً للدخول علي الموقع </a> و ساهمت بمشاركتك الخاصة. أي شخص له حساب يستطيع أن يترك تعليقاً .

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

This entry is disqualified and not eligible for ratings.
هذه المشاركة غير مؤهلة للتقييم.
3 years ago
None

New source string

itch.io / website — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
4 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 886