itch.io

website

Arabic

translate

Key	English	Arabic	State
.jam.submission.run_project	Run project	تشغيل المشروع
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	يتم تعديل النتيجة من النتيجة الأولية بمتوسط عدد التصنيفات لكل لعبة في الكوم.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Zero تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. One تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Two تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Few تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييمات </s>. Many تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Other تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.results_header	Results	النتائج
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	تمت المشاركة عن طريق {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	{{time_duration}} قبل إنتهاء موعد التسليم
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Zero تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن One تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Two تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Few تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Many تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Other تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	تصويت

Key	English	Arabic	State
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	عدل هذا التقديم
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	صفحة itch.io الخاصة ب{{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	إلعب اللعبة
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Zero تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. One تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Two تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Few تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييمات </s>. Many تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Other تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Zero تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن One تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Two تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Few تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Many تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن Other تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	هذه المشاركة غير مؤهلة للتقييم.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	فترة التسليم لهذا الكوم لم تنتهي بعد. سيتم فتح التقييم في {{start_date}}.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

Arabic 314 characters edited

Zero

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

One

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

Two

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

Few

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات

Many

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

Other

تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
vote	تصويت	itch.io
Ranked	تم تقييمه	itch.io

Source information

Key

.jam.submission.ranked_with_vote_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 864