2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
25/380
Key English Arabic State
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
لتقوم بتقييم هذه المشاركة يجب أن تكون <a> مسجلاً للدخول علي الموقع </a> و ساهمت بمشاركتك الخاصة. أي شخص له حساب يستطيع أن يترك تعليقاً .
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
سوف تكون قادرًا على تقييم هذه المشاركة إذا قمت بالإشتراك في هذا الكوم.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
سيتمكن الآخرون الذين دخلوا الكوم من تقييم مشاركتك.
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
حفظ التصويت
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
حفظ التقييم
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
لم تقيم هذه المشاركة بعد.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
لقد قمت بالتصويت للتو.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
لقد قمت بالتصويت {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
هذه المشاركة غير مؤهلة للتقييم.
.jam.screenshots.empty_message
There aren't any screenshots uploaded yet
لم يتم تحميل أي لقطات شاشة حتى الآن
.jam.screenshots.loading_more
Loading more screenshots…
جارٍ تحميل المزيد من لقطات الشاشة…
Key English Arabic State
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a> قم بتسجيل حساب علي الموقع </a> حتي تتمكن من التقييم و ترك تعليقات.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a> قم بتسجيل حساب علي الموقع </a> حتي تتمكن من التصويت و ترك تعليقات.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
لا يمكنك تقييم هذا المشروع لأنك لم تساهم بإرسال مشاركتك. بالرغم من ذلك يمكنك ترك تعليق أدناه.
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
تصويت
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
التصويت لهذه المشاركة
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
لم تقيم هذه المشاركة بعد.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
لقد قمت بالتصويت للتو.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
لقد قمت بالتصويت {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
سوف تكون قادرًا على تقييم هذه المشاركة إذا قمت بالإشتراك في هذا الكوم.
.jam.submission.remove_this_submission_button
Remove this submission
إحذف هذا التقديم

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

You haven't rated this submission yet.
لم تقيم هذه المشاركة بعد.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 883