2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
100/1260
Key English Arabic State
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
تصويت
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(خاص)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
التصويت لهذه المشاركة
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
تقييم هذه المشاركة
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
فترة التسليم لهذا الكوم لم تنتهي بعد. سيتم فتح التقييم في {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
هذا هو التقديم الخاص بك ، لا يسمح لك بتقييمه. سيتمكن المشاركون الآخرون في الكوم من تقييم مشروعك هنا.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
لا يمكنك تقييم هذا المشروع لأنك لم تساهم بإرسال مشاركتك. بالرغم من ذلك يمكنك ترك تعليق أدناه.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a> قم بتسجيل حساب علي الموقع </a> حتي تتمكن من التقييم و ترك تعليقات.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a> قم بتسجيل حساب علي الموقع </a> حتي تتمكن من التصويت و ترك تعليقات.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
لتقوم بتقييم هذه المشاركة يجب أن تكون <a> مسجلاً للدخول علي الموقع </a> و ساهمت بمشاركتك الخاصة. أي شخص له حساب يستطيع أن يترك تعليقاً .
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
سوف تكون قادرًا على تقييم هذه المشاركة إذا قمت بالإشتراك في هذا الكوم.
Key English Arabic State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Zero
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
One
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Two
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Few
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Many
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
Other
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
تم التقييم بواسطة {{count}} من الأشخاص حتى الآن
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
هذه المشاركة غير مؤهلة للتقييم.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
فترة التسليم لهذا الكوم لم تنتهي بعد. سيتم فتح التقييم في {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
سيتمكن الآخرون الذين دخلوا الكوم من تقييم مشاركتك.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
هذا هو التقديم الخاص بك ، لا يسمح لك بتقييمه. سيتمكن المشاركون الآخرون في الكوم من تقييم مشروعك هنا.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
لتقوم بتقييم هذه المشاركة يجب أن تكون <a> مسجلاً للدخول علي الموقع </a> و ساهمت بمشاركتك الخاصة. أي شخص له حساب يستطيع أن يترك تعليقاً .
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(خاص)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
تقييم هذه المشاركة
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
حفظ التقييم

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
هذا هو التقديم الخاص بك ، لا يسمح لك بتقييمه. سيتمكن المشاركون الآخرون في الكوم من تقييم مشروعك هنا.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
jam تحدي itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.owner_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 874