itch.io/website — Ukrainian @ itch translate

Key	English	Ukrainian
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Не загубіть свою покупку!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Уведіть свою електронну адресу, щоб прив’язати її до вашої покупки, щоб ви могли знайти її, якщо коли-небудь втратите цю сторінку.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Вам подарували {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Збережіть цю покупку у своєму обліковому записі
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Створіть обл. запис</1> або <2>увійдіть на itch.io</2>, щоб миттєво прив’язати цю покупку.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Не загубіть свою покупку!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Дякуємо за придбання {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Дякуємо за придбання {{product_title}} від {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Дякуємо за пожертву на {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Дякуємо за пожертву на {{product_title}} від {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	На цій сторінці вказано унікальну URL-адресу для вашої оплати.

Key	English	Ukrainian
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Грайте у браузері
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Цей проєкт має файли, які ще не були випущені. Поверніться на цю сторінку, коли творець випустить файли, щоб завантажити їх.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	Ви завжди можете отримати доступ до найновіших файлів з цієї сторінки.
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	Ця покупка прив’язана до облікового запису {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Створіть обл. запис</1> або <2>увійдіть на itch.io</2>, щоб миттєво прив’язати цю покупку.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Не загубіть свою покупку!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	Ви заплатили за це {{payment_date}} за {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	Ви оплатили за це {{payment_date}} за {{payment_price}} з електронною поштою {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	Знижка {{percent}}%
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	Ви також повинні були отримати електронного листа з посиланням на цю сторінку. Якщо ви коли-небудь втратите посилання цієї сторінки, ви можете попросити надіслати її вам на електронну пошту зі <a>сторінки підтримки</a>.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Не загубіть свою покупку!
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Не загубіть свою покупку!

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

English

Don't lose your purchase!

Ukrainian 16 characters edited

Не ~~втратьте~~загубіть своєю п~~ридбання~~окупку!

7 months ago

skovoroda

New translation

itch.io / website — Ukrainian

English

Don't lose your purchase!

Ukrainian

Не втратьте своє придбання!

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_warning

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 776