itch.io/website — Turkish @ itch translate

Translation

Content

Key .app.community_description

English

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.

Turkish 323/2900

Needs editing

Key	English	Turkish
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Tarayıcı tabanlı oyunları uygulamayla eşleştirebilir, istediğiniz zaman çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda güncel sürümleri indirebilirsiniz.
.app.languages_header	Available in your language	Kendi dilinizde erişebilirsiniz
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	itch.io topluluğu sayesinde, itch uygulaması 20'den fazla dile çevrilmiştir! <a>Çeviri hakkında daha fazla bilgi edinin</a>
.app.download_now	Download Now	Şimdi indirin
.app.community_header	Join the community	Topluluğa katılın
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Uygulamanın geliştirme süreci ile ilgili daha fazla bilgiye <1>topluluğumuzdan</1> ulaşabilirsiniz. Eklenmesini istediğiniz yeni özellikleri ve geribildirimlerinizi itch.io üyeleri ile paylaşın. Yazılımcıysanız projenin kaynak kodlarına <2>GitHub üzerinden</2> ulaşabilirsiniz. Yapacağınız katkıları heyecan ile bekliyoruz.
.app.page_title	Download App	Uygulamayı indirin
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, bağımsız oyunları indirmenin ve oynamanın en iyi yoludur. Ücretsiz oyunları indirin ve kütüphanenizi masaüstünüzden yönetin. Windows, macOS ve Linux'te mevcut.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Burada hiçbir şey yok gibi gözüküyor…
.game.more_information	More information	Daha fazla bilgi
.game.install_instructions	Install instructions	Yükleme talimatları

Key	English	Turkish
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	Koleksiyonları yönetin
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	Özel koleksiyon - İçeriği yalnızca siz görebilirsiniz
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Gizli] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	itch.io'da projelerin sayfaları geliştiricilerin kontrolü altında. Gömülü tarayıcı, <a>yaratıcıların özgün tasarımlarına sahip sayfalarında</a> gezinip yeni oyunları keşfetmenize ve indirmenize olanak sağlar.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Oyunları geliştiricilerin planladığı gibi görüntüleyin
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Uygulamanın geliştirme süreci ile ilgili daha fazla bilgiye <1>topluluğumuzdan</1> ulaşabilirsiniz. Eklenmesini istediğiniz yeni özellikleri ve geribildirimlerinizi itch.io üyeleri ile paylaşın. Yazılımcıysanız projenin kaynak kodlarına <2>GitHub üzerinden</2> ulaşabilirsiniz. Yapacağınız katkıları heyecan ile bekliyoruz.
.app.community_header	Join the community	Topluluğa katılın
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Katkıda bulunmak mı istiyorsunuz? <a>GitHub üzerinden kaynak kodlarına ulaşın</a>
.app.download_now	Download Now	Şimdi indirin
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>, <2>macOS</2> ve <3>Linux</3> için

Loading…

AntonSem

New translation

itch.io / website — Turkish

English

Turkish

Uygulamanın geliştirme süreci ile ilgili daha fazla bilgiye <1>topluluğumuzdan</1> ulaşabilirsiniz. Eklenmesini istediğiniz yeni özellikleri ve geribildirimlerinizi itch.io üyeleri ile paylaşın. Yazılımcıysanız projenin kaynak kodlarına <2>GitHub üzerinden</2> ulaşabilirsiniz. Yapacağınız katkıları heyecan ile bekliyoruz.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
Source code	Kaynak kod	itch.io
Community	Topluluk	itch.io
App	Uygulama	itch.io
Source	Kaynak	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.community_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 284