2. itch.io
  3. website
  4. Turkish
  5. translate

Translation

.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
166/1780
Key English Turkish State
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Oyunları geliştiricilerin planladığı gibi görüntüleyin
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
itch.io'da projelerin sayfaları geliştiricilerin kontrolü altında. Gömülü tarayıcı, <a>yaratıcıların özgün tasarımlarına sahip sayfalarında</a> gezinip yeni oyunları keşfetmenize ve indirmenize olanak sağlar.
.app.updates_header
Always updated
Her zaman güncel
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Uygulama sadece yüklü oyunları otomatik olarak güncellemek ile kalmayacak, yeni özellikler fonksiyonlar eklendikçe kendisini de güncelleyecektir. Yeni komut satırı aracımızı kullanan oyunlar <em>delta yama</em> oluşturarak, bütün oyunu indirmek yerine sadece değişen kısmını indirip kuracaktır.
.app.web_games_header
Browser games offline
Tarayıcı oyunları çevrim dışı çalışır
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Tarayıcı tabanlı oyunları uygulamayla eşleştirebilir, istediğiniz zaman çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda güncel sürümleri indirebilirsiniz.
.app.languages_header
Available in your language
Kendi dilinizde erişebilirsiniz
.app.languages_description
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
itch.io topluluğu sayesinde, itch uygulaması 20'den fazla dile çevrilmiştir! <a>Çeviri hakkında daha fazla bilgi edinin</a>
.app.download_now
Download Now
Şimdi indirin
.app.community_header
Join the community
Topluluğa katılın
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
Uygulamanın geliştirme süreci ile ilgili daha fazla bilgiye <1>topluluğumuzdan</1> ulaşabilirsiniz. Eklenmesini istediğiniz yeni özellikleri ve geribildirimlerinizi itch.io üyeleri ile paylaşın. Yazılımcıysanız projenin kaynak kodlarına <2>GitHub üzerinden</2> ulaşabilirsiniz. Yapacağınız katkıları heyecan ile bekliyoruz.
Key English Turkish State
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
itch.io uygulaması, <s>itch</s>, oyunları ve yazılımları itch.io'dan kolaylıkla indirip çalıştırmanızı sağlar. Bütün indirmeleriniz tek bir yerde tutulup otomatik olarak güncellenir. Uygulama içi tarayıcıdan kütühanenize ve satın aldığınız ürünlere kolayca ulaşın veya yeni oyunlara göz gezdirin.
.app.tagline
Install, update and play indie games
Bağımısz oyunları yükleyin, güncelleyin ve oynayın
.app.updates
Updates
Güncellemeler
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Uygulama sadece yüklü oyunları otomatik olarak güncellemek ile kalmayacak, yeni özellikler fonksiyonlar eklendikçe kendisini de güncelleyecektir. Yeni komut satırı aracımızı kullanan oyunlar <em>delta yama</em> oluşturarak, bütün oyunu indirmek yerine sadece değişen kısmını indirip kuracaktır.
.app.updates_header
Always updated
Her zaman güncel
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Tarayıcı tabanlı oyunları uygulamayla eşleştirebilir, istediğiniz zaman çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda güncel sürümleri indirebilirsiniz.
.app.web_games_header
Browser games offline
Tarayıcı oyunları çevrim dışı çalışır
.blog.all_posts
All posts
Tüm gönderiler
.blog.digest
Digest
Özet
.blog.empty_message
There don't appear to be any posts here
Burada hiç yayın görünmüyor

Loading…

AntonSem

Translation changed

itch.io / website — Turkish

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Tarayıcı tabanlı her oyunuoyunları uygulamayla eşleştirebilir, böylece istediğiniz zaman onları çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda gerekirse herhangi bir güncellemeyi alaüncel sürümleri indirebilirsiniz.
4 years ago
AntonSem

Suggestion accepted

itch.io / website — Turkish

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Tarayıcı tabanlı her oyunu uygulamayla eşleştirebilir, böylece istediğiniz zaman onları çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda gerekirse herhangi bir güncellemeyi alabilirsiniz.
4 years ago
Schipunov

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Tarayıcı tabanlı her oyunu uygulamayla eşleştirebilir, böylece istediğiniz zaman onları çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda gerekirse herhangi bir güncellemeyi alabilirsiniz.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
Game Jam Oyun Maratonu itch.io
App Uygulama itch.io
play time oynanma süresi itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.app.web_games_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/tr.json, string 279