2. itch.io
  3. website
  4. Turkish
  5. translate

Translation

.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
97/760
Key English Turkish State
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Yeni bir hesap oluştur
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Itch.io'daki topluluklara katılmanız için giriş yapmanız gerekecek. Hesap oluşturmak ücretsizdir ve yalnızca birkaç dakikanızı alır.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
itch.io'da yorum yapmak için bir hesap açmanız gerekecek.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Bir oyunu puanlamadan önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Birisini takip etmeden önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Kütüphanenize ekleyebilmeniz için hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Oyun maratonuna bir oyun gönderebilmek için itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
{{noun}} oyununu sahiplenmek için giriş yapın ya da yeni bir hesap oluşturun.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Yakın zamanda satın aldıklarınızı hesabınıza bağlamak için giriş yapın.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
{{title}}'a sahip olmak için lütfen giriş yapın ya da hesap oluşturun.
Key English Turkish State
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
{{title}}'a sahip olmak için lütfen giriş yapın ya da hesap oluşturun.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Kütüphanenize ekleyebilmeniz için hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
itch.io'da yorum yapmak için bir hesap açmanız gerekecek.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Itch.io'daki topluluklara katılmanız için giriş yapmanız gerekecek. Hesap oluşturmak ücretsizdir ve yalnızca birkaç dakikanızı alır.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Birisini takip etmeden önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Oyun maratonuna bir oyun gönderebilmek için itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Bir oyunu puanlamadan önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Yakın zamanda satın aldıklarınızı hesabınıza bağlamak için giriş yapın.
.user_login.login_form.create_account
Create account
Hesap oluştur
anonymous

Suggestion added

<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesabınızın olması gerekiyor.

Suggested change:

<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanızbınızın olması gerekiyor.
3 years ago
nikneym

Suggestion added

Birini takip etmeden önce bir hesaba ihtiyacınız olacak <1>{{username}}</1>

Suggested change:

<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanız gerekiyor.Birini takip etmeden önce bir hesaba ihtiyacınız olacak <1>{{username}}</1>

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
<1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesabınızın olması gerekiyor.
3 years ago
AntonSem

New translation

itch.io / website — Turkish

You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
{{username}} isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanız gerekiyor.
4 years ago
nikneym

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Birini takip etmeden önce bir hesaba ihtiyacınız olacak <1>{{username}}</1>
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Turkish
Account Hesap itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.follow_username
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/tr.json, string 207