itch.io/website — Turkish @ itch translate

Key	English	Turkish
.stripe_checkout.gift_instructions	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.	Bu satınalma hediyedÖdemeden sonra alıcı e-postasını girebilirsiniz.
.stripe_checkout.credit_or_debit_card	Credit or debit card	Kredi ya da banka kartı
.stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases	Save credit card for future purchases	Kredi kartınızı gelecekteki satın alımlarınız için kaydedin
.stripe_checkout.manage_cards_link	You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>	Kartlarınızı <a>Hesap Ayarları</a> kısmından düzenleyebilirsiniz
.stripe_checkout.pay_price_button	Pay {{price}}	{{price}} öde
.stripe_checkout.paying_price_for	Paying {{price}} for:	Şunun için {{price}} ödeniyor:
.stripe_checkout.paying_price_vat_for	Paying {{price}} VAT inc. for:	Şunun için KDV dahil {{price}} ödeniyor:
.stripe_checkout.donating_price_to	Donating {{price}} to:	Şuna {{price}} bağışlanıyor:
.stripe_checkout.donating_price_vat_to	Donating {{price}} VAT inc. to:	Şuna KDV dahil {{price}} bağışlanıyor:
.stripe_checkout.you_will_receive_files	You will receive:	Şunu edineceksiniz:
.stripe_checkout.steam_key	Steam key	Steam anahtarı

Key	English	Turkish
.stripe_checkout.linked_to_account	Linked to account	Hesaba bağlandı
.stripe_checkout.manage_cards_link	You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>	Kartlarınızı <a>Hesap Ayarları</a> kısmından düzenleyebilirsiniz
.stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card	As it appears on card	Kartın üzerinde göründüğü gibi
.stripe_checkout.new_card	New card	Yeni kart
.stripe_checkout.password	Password	Şifre
.stripe_checkout.paying_price_for	Paying {{price}} for:	Şunun için {{price}} ödeniyor:
.stripe_checkout.paying_price_vat_for	Paying {{price}} VAT inc. for:	Şunun için KDV dahil {{price}} ödeniyor:
.stripe_checkout.payment_error	There was an error processing your payment:	Ödemenizi işlerken bir hata oluştu:
.stripe_checkout.payment_error_help	If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.	Eğer emin değilseniz lütfen üstteki mesajla birlikte <a>itch.io support</a> ile iletişime geçin.
.stripe_checkout.pay_price_button	Pay {{price}}	{{price}} öde

aslihanoztrk

Suggestion added

{{price}} ödeniyor

Suggested change:

~~Şunun için~~ {{price}} ödeniyor:

Failing checks:

Trailing space Trailing colon 3 years ago

demircan35

Suggestion added

{{price}} Kartı İle Ödüyorsunuz

Suggested change:

~~Şunun için {{price}} ödeniyor:~~{{price}} Kartı İle Ödüyorsunuz

Failing checks:

Trailing colon 4 years ago

Loading…

TurkishEdits

Suggestion accepted

itch.io / website — Turkish

English

Paying {{price}} for:

Turkish

Şunun için {{price}} ödeniyor:

3 years ago

FreeTurk

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

English

Paying {{price}} for:

Turkish

Şunun için {{price}} ödeniyor:

3 years ago

aslihanoztrk

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

English

Paying {{price}} for:

Turkish

{{price}} ödeniyor

3 years ago

demircan35

Suggestion added

itch.io / website — Turkish

English

Paying {{price}} for:

Turkish

{{price}} Kartı İle Ödüyorsunuz

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.stripe_checkout.paying_price_for

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 721