itch.io/website — Romanian @ itch translate

Key	English	Romanian
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Rezultatele căutării pentru '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Open source
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, aplicația pentru desktop pentru jocuri indie
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instalează, actualizează și joacă jocuri indie
.app.start_download	Start Download	Descarcă acum
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Pentru <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, și <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplicația itch.io, <s>itch</s>, îți permite să descarci și să rulezi jocuri și aplicații de pe itch.io cu ușurință. Toate descărcările tale sunt adunate într-un singur loc și sunt actualizate automat. Accesează-ți colecțiile și achizițiile, sau descoperă noi jocuri prin browserul din aplicație.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Află mai multe din întrebările adresate frecvent</1> sau <2>Citește ghidul aplicației</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Află mai multe mai jos
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vrei să contribui? <a>Vezi codul sursă pe GitHub</a>
.app.updates	Updates	Actualizări

Key	English	Romanian
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Descoperă jocurile așa cum doresc dezvoltatorii să fie văzute
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Află mai multe despre procesul de dezvoltare a aplicației <1>de la comunitatea noastră</1>. Discută idei noi pentru aplicație și alte păreri cu ceilalți membrii ai comunității itch.io. Dacă ești programator, atunci probabil că-ți va părea bine să afli că sursa întregului proiect este <2>disponibilă pe GitHub</2>, și așteptăm cu nerăbdare contribuțiile tale.
.app.community_header	Join the community	Alătură-te comunității
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vrei să contribui? <a>Vezi codul sursă pe GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Descarcă Acum
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Pentru <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, și <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Aplicația itch este disponibilă în peste 20 de limbi, mulțumită comunității itch.io! <a>Află mai multe despre procesul de traducere</a>
.app.languages_header	Available in your language	Disponibil și în limba ta
.app.learn_more_below	Learn more below	Află mai multe mai jos
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, cea mai bună cale de a descărca și de a juca jocuri indie. Descarcă jocuri gratuit și administrează-ți biblioteca de pe desktop. Acum disponibil pentru Windows, macOS și Linux.