itch.io/website — Romanian @ itch translate

Key	English	Romanian
.search.browse_all_games	Browse all games	Vezi toate jocurile
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Rezultatele căutării pentru '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Open source
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, aplicația pentru desktop pentru jocuri indie
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instalează, actualizează și joacă jocuri indie
.app.start_download	Start Download	Descarcă acum
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Pentru <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, și <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplicația itch.io, <s>itch</s>, îți permite să descarci și să rulezi jocuri și aplicații de pe itch.io cu ușurință. Toate descărcările tale sunt adunate într-un singur loc și sunt actualizate automat. Accesează-ți colecțiile și achizițiile, sau descoperă noi jocuri prin browserul din aplicație.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Află mai multe din întrebările adresate frecvent</1> sau <2>Citește ghidul aplicației</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Află mai multe mai jos
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vrei să contribui? <a>Vezi codul sursă pe GitHub</a>

Key	English	Romanian
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Află mai multe din întrebările adresate frecvent</1> sau <2>Citește ghidul aplicației</2>
.app.open_source	Open source	Open source
.app.page_title	Download App	Descarcă Aplicația
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Citește ghidul aplicației
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, aplicația pentru desktop pentru jocuri indie
.app.start_download	Start Download	Descarcă acum
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplicația itch.io, <s>itch</s>, îți permite să descarci și să rulezi jocuri și aplicații de pe itch.io cu ușurință. Toate descărcările tale sunt adunate într-un singur loc și sunt actualizate automat. Accesează-ți colecțiile și achizițiile, sau descoperă noi jocuri prin browserul din aplicație.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instalează, actualizează și joacă jocuri indie
.app.updates	Updates	Actualizări
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nu numai jocurile instalate sunt actualizate automat, dar și aplicația însăși se transformă pe măsură ce lansăm funcționalități noi. Jocurile distribuite cu ajutorul noilor noastre instrumente de linie de comandă vor genera <em>delta patch-uri</em>, astfel ne asigurăm că trebuie să descarci doar ce s-a modificat atunci când apar jocuri noi.