itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.game.your_purchase_comes_with_a_steam_key	Your purchase comes with a Steam key.	購入するとSteamキーがついております。
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	（注意：『{{bundle_title}}』には、Steamキーは含まれていません）
.game.donate_button	Support This {{noun}}	この{{noun}}を支援
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	このクリエイターはまだ何もアップロードしていません…
.game.comments.comments_header	Comments	コメント
.game.comments.leave_a_comment_header	Leave a comment	コメントを投稿
.game.comments.leave_a_comment	Leave a comment	コメントを投稿する
.game.comments.click_to_leave_a_comment	Click to leave a comment…	コメントを投稿するにはクリックしてください…
.game.comments.log_in_to_leave_comment	<a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.	<a>itch.ioにログインして</a> コメントを残す。
.game.comments.post_comment	Post comment	コメントを投稿
.game.comments.write_your_comment	Write your comment…	コメントを書く…

Key	English	Japanese	State
.game.available_header	Available on	こちらで入手可能
.game.buy_now_button	Buy Now	今すぐ購入
.game.comments.click_to_leave_a_comment	Click to leave a comment…	コメントを投稿するにはクリックしてください…
.game.comments.comments_header	Comments	コメント
.game.comments.leave_a_comment	Leave a comment	コメントを投稿する
.game.comments.leave_a_comment_header	Leave a comment	コメントを投稿
.game.comments.log_in_to_leave_comment	<a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.	<a>itch.ioにログインして</a> コメントを残す。
.game.comments.post_comment	Post comment	コメントを投稿
.game.comments.write_your_comment	Write your comment…	コメントを書く…
.game.community_header	Community	コミュニティ

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	コメントを投稿
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/website	コメントを投稿する
Translated itch.io/website	コメントを残す

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Leave a comment

Japanese 2 characters edited

コメントを投稿する

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Leave a comment

Japanese

コメントを投稿する

5 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Leave a comment

Japanese

コメントを投稿する

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.comments.leave_a_comment_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 316