itch.io/website — Japanese @ itch translate

Content

Key .game.steam_key_bundle_disclaimer

English

(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})

Japanese 42/500

Needs editing

Key	English	Japanese
.game.price_or_more	{{price}} <s>or more</s>	{{price}}<s>から</s>
.game.development_log_header	Development log	更新履歴
.game.in_order_to_access	In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.	この{{noun}}にアクセスするには、最低価格{{price}}以上で購入する必要があります。
.game.devlog_view_all_posts	View all posts	すべての投稿を表示
.game.your_purchase_comes_with_a_steam_key	Your purchase comes with a Steam key.	購入するとSteamキーがついております。
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	（注意：『{{bundle_title}}』には、Steamキーは含まれていません）
.game.donate_button	Support This {{noun}}	この{{noun}}を支援
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	このクリエイターはまだ何もアップロードしていません…
.game.comments.comments_header	Comments	コメント
.game.comments.leave_a_comment_header	Leave a comment	コメントを投稿
.game.comments.leave_a_comment	Leave a comment	コメントを投稿する

Key	English	Japanese
.game.report_form.report_received_header	Report received	通報が送信されました
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	通報を送信
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	何らかの問題に遭遇して、クリエーターからのサポートが必要になりますか？
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	公式サポートページに移動
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	ページ『{{page_title}}』を通報
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	（注意：『{{bundle_title}}』には、Steamキーは含まれていません）
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	この{{game_noun}}は現在ご利用いただけません
.game.upload_list.download	Download	ダウンロード
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	ダウンロードできるものはまだありません。
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	{{price}}以上支払った場合

Loading…

roseverte

Translation changed

English

(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})

Japanese 10 characters edited

~~(Note:~~ （注意：『{{bundle_title}} 』には、Steamキーは含まれていません)）

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

English

(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})

Japanese

(Note:{{bundle_title}} には、Steamキーは含まれていません)

5 years ago

None

Suggestion added

English

(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})

Japanese

(Note:{{bundle_title}} には、Steamキーは含まれていません)

5 years ago

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.game.steam_key_bundle_disclaimer

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ja.json, string 312