itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.search.browse_all_games	Browse all games	すべてのゲームを閲覧
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	'{{query}}'の検索結果
.app.open_source	Open source	オープンソース
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
.app.tagline	Install, update and play indie games	インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ
.app.start_download	Start Download	ダウンロードを開始
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	itch.ioアプリ <s>itch</s>は、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	もっと詳しく
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	itchの開発に貢献しませんか？<a>GitHubでソースを閲覧</a>

Key	English	Japanese
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>
.app.open_source	Open source	オープンソース
.app.page_title	Download App	アプリをダウンロード
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	アプリガイドを読む
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
.app.start_download	Start Download	ダウンロードを開始
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	itch.ioアプリ <s>itch</s>は、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。
.app.tagline	Install, update and play indie games	インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ
.app.updates	Updates	更新
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	インストールしたゲームが自動的にアップデートされるだけでなく、ランチャーアプリ自体も新しい機能や特徴が追加されるたびに自動的に変化していきます。新コマンドラインツールを使ったゲームでは <em>デルタパッチ</em>が作成され、それによって新しいゲームが登場した場合にも、変更されている部分だけをダウンロードするようになります。

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Start Download

Japanese 1 character edited

ダウンロードを開始

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Start Download

Japanese

ダウンロード開始

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.start_download

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 266