2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.app.share_message
itch, the desktop app for indie games
27/370
Key English Japanese State
.search.published_count
Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
{{count}}件のプロジェクト
.search.view_all_tags
View all tags
タグをすべて見る
.search.browse_all_games
Browse all games
すべてのゲームを閲覧
.search.search_results_for_query
Search results for '{{query}}'
'{{query}}'の検索結果
.app.open_source
Open source
オープンソース
.app.share_message
itch, the desktop app for indie games
インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
.app.tagline
Install, update and play indie games
インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ
.app.start_download
Start Download
ダウンロードを開始
.app.for_platforms
For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
itch.ioアプリ <s>itch</s>は、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。
.app.more_info_links
<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>
Key English Japanese State
.app.meta_description
itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
itchはインディーゲームをダウンロードしたり遊んだりする最高の方法です。デスクトップから無料ゲームをダウンロードして、自分のライブラリを管理しましょう。Windows、macOS、Linuxに対応しています。
.app.more_info_links
<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>
.app.open_source
Open source
オープンソース
.app.page_title
Download App
アプリをダウンロード
.app.read_the_app_guide
Read the app guide
アプリガイドを読む
.app.share_message
itch, the desktop app for indie games
インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
.app.start_download
Start Download
ダウンロードを開始
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
itch.ioアプリ <s>itch</s>は、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。
.app.tagline
Install, update and play indie games
インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ
.app.updates
Updates
更新

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
4 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーズゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
4 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーズゲーム用のためのデスクトップアプリ『itch』
5 years ago
jpfkd

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
5 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーズゲーム用のデスクトップランチャーアプリ『itch』
5 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

itch, the desktop app for indie games
インディーズゲーム用のデスクトップランチャーアプリ『itch』
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.app.share_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 264