itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	'{{query}}'の検索結果
.app.open_source	Open source	オープンソース
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』
.app.tagline	Install, update and play indie games	インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ
.app.start_download	Start Download	ダウンロードを開始
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	itch.ioアプリ <s>itch</s>は、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	もっと詳しく
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	itchの開発に貢献しませんか？<a>GitHubでソースを閲覧</a>
.app.updates	Updates	更新

Key	English	Japanese
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	クリエイターが望んだ通りにゲームを閲覧
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	<1>コミュニティ</1>を利用してアプリ開発をさらに学びましょう。 itch.ioの他のメンバーと機能に関するリクエストやフィードバックを共有しましょう。プロジェクト全体が<2> GitHub上のオープンソース</2>であることは、プログラマの方にとって嬉しい情報でしょう。プロジェクトを牽引してくれるリクエストをお待ちしています。
.app.community_header	Join the community	コミュニティに参加
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	itchの開発に貢献しませんか？<a>GitHubでソースを閲覧</a>
.app.download_now	Download Now	今すぐダウンロード
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	itch.ioコミュニティの協力のおかげで、itchランチャーには20以上の言語が用意されています！ <a>翻訳プロジェクトについてもっと詳しく知る</a>
.app.languages_header	Available in your language	あなたの言語にも対応
.app.learn_more_below	Learn more below	もっと詳しく
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itchはインディーゲームをダウンロードしたり遊んだりする最高の方法です。デスクトップから無料ゲームをダウンロードして、自分のライブラリを管理しましょう。Windows、macOS、Linuxに対応しています。

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>

Japanese

<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.for_platforms

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 267