2. itch.io
3. website
4. Japanese
5. translate

.game.after_download.thanks_for_downloading_title

Thanks for downloading

ダウンロードしていただきありがとうございます

.game.after_download.thanks_project_author

Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.

{{author}}の作品『{{project}}』をダウンロードしていただきありがとうございます。

.game.after_download.more_from_creator

You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.

このゲームのクリエイターの他の作品をプロフィールページで確認する：{{profile}}。

.game.after_download.check_popup_blocker

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

まもなくダウンロードを開始いたします。ダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。

.game.after_download.check_out_more_from_jam_title

Check out more from {{jam_title}}

{{jam_title}}をもっと見てみよう

.game.after_download.more_from_itchio_header

Check out more from itch.io

itch.ioをもっと見てみよう

.game.after_download.see_everything

See everything

すべて見る

.game.after_download.powered_by

<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}

<s>提供</s>{{itchio_logo}}

.game.after_download.app_learn_more

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

<s>新登場!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく</a>

.game.report_form.form_description

Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.

itch.io管理者に連絡するにはこちらのフォームのすべてを入力してください。必要であれば通報内容をページのクリエーターと共有します。