itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .game.after_download.check_popup_blocker

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Japanese 65/790

Needs editing

Key	English	Japanese
.game.layout.jam_submission.rating_instructions	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.	上記のリンクから、ゲームジャム参加ページにてこの作品を評価してコメントしましょう。
.game.after_download.share_this_project	Share this project	プロジェクトを共有
.game.after_download.thanks_for_downloading_title	Thanks for downloading	ダウンロードしていただきありがとうございます
.game.after_download.thanks_project_author	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.	{{author}}の作品『{{project}}』をダウンロードしていただきありがとうございます。
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	このゲームのクリエイターの他の作品をプロフィールページで確認する：{{profile}}。
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	まもなくダウンロードを開始いたします。ダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game.after_download.view_all_from_jam	View all from jam	ゲームジャムをすべて見る
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	itch.ioをもっと見てみよう
.game.after_download.see_everything	See everything	すべて見る
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	<s>提供</s>{{itchio_logo}}

Key	English	Japanese
.feed.to_rate.projects_to_rate_header	Projects to rate	評価待ちのプロジェクト
.feed.to_rate.to_rate_description	Here are some things you've interacted with but haven't rated.	プレイ済みの作品のうち、未評価のものがあります。
.feed.upload_a_game_button	Upload a game	ゲームを投稿
.game.after_download.app_learn_more	<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>	<s>新登場!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく</a>
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	まもなくダウンロードを開始いたします。ダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	このゲームのクリエイターの他の作品をプロフィールページで確認する：{{profile}}。
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	itch.ioをもっと見てみよう
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	<s>提供</s>{{itchio_logo}}
.game.after_download.see_everything	See everything	すべて見る

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Japanese 2 characters edited

まもなくダウンロードを開始いたします。もしダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Japanese

5 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.after_download.check_popup_blocker

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 404