2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.game.after_download.app_learn_more
<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
70/960
Key English Japanese State
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title
Check out more from {{jam_title}}
{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game.after_download.view_all_from_jam
View all from jam
ゲームジャムをすべて見る
.game.after_download.more_from_itchio_header
Check out more from itch.io
itch.ioをもっと見てみよう
.game.after_download.see_everything
See everything
すべて見る
.game.after_download.powered_by
<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
<s>提供</s>{{itchio_logo}}
.game.after_download.app_learn_more
<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>新登場!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく</a>
.game.report_form.form_description
Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
itch.io管理者に連絡するにはこちらのフォームのすべてを入力してください。必要であれば通報内容をページのクリエーターと共有します。
.game.report_form.support_from_creator
Are you having trouble, do you need support from the creator?
何らかの問題に遭遇して、クリエーターからのサポートが必要になりますか？
.game.report_form.support_page_link
Go to the official support page
公式サポートページに移動
.game.report_form.email_creator_link
Email the creator
クリエーターにメールを送る
.game.report_form.submit_report_button
Submit report
通報を送信
Key English Japanese State
.feed.to_follow.people_to_follow_header
People to follow
おすすめユーザー
.feed.to_follow.to_follow_description
Here are some accounts you might be interested in following.
あなたが興味をお持ちかもしれないアカウントを表示しています。
.feed.to_rate.projects_to_rate_header
Projects to rate
評価待ちのプロジェクト
.feed.to_rate.to_rate_description
Here are some things you've interacted with but haven't rated.
プレイ済みの作品のうち、未評価のものがあります。
.feed.upload_a_game_button
Upload a game
ゲームを投稿
.game.after_download.app_learn_more
<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>新登場!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく</a>
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title
Check out more from {{jam_title}}
{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game.after_download.check_popup_blocker
The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
まもなくダウンロードを開始いたします。ダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。
.game.after_download.more_from_creator
You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
このゲームのクリエイターの他の作品をプロフィールページで確認する：{{profile}}。
.game.after_download.more_from_itchio_header
Check out more from itch.io
itch.ioをもっと見てみよう

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>NEW新登場!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく</a>
5 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>NEW!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>もっと詳しく見る</a>
5 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>NEW!</s> ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ <a>詳しく見る</a>
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game.after_download.app_learn_more
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 410