itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.ranked_from_count

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French, Singular 50/360

French, Plural 51/360

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	French
.jam.submission.downloads	Downloads	Téléchargements
.jam.submission.play_game	Play game	Jouer
.jam.submission.run_project	Run project	Lancer le projet
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	Le score est le score brut ajusté sur le nombre médian de notes par jeux de cette jam.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>. Plural Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.results_header	Results	Résultats
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote Plural Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	Soumis par {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	{{time_duration}} avant l’échéance
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	Noté par {{count}} personnes pour l’instant

Key	English	French
.jam.submission.comments.post_comment	Post comment	Poster un commentaire
.jam.submission.downloads	Downloads	Téléchargements
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	Éditer cette participation
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	Page itch.io de {{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	Jouer
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>. Plural Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote Plural Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular Noté par {{count}} personne pour l’instant Plural Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	Noté par {{count}} personnes pour l’instant

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French 53 characters edited

Singular

Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.

Plural

Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French 0 characters edited

Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French 52 characters edited

Classé sur la base d'e <s>{{count}} évaluation</s>.

3 years ago

angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French 18 characters edited

Singular

Classé ~~à partir~~sur la base d'<s>{{count}} évaluation</s>.

Plural

Classé ~~à partir~~sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French 94 characters edited

Singular

Classé à partir d'<s>{{count}} évaluation</s>.

Plural

Classé à partir de <s>{{count}} évaluations</s>.

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

French

Singular

Classé à partir d'<s>{{count}} évaluation</s>.

Plural

Classé à partir de <s>{{count}} évaluations</s>.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
to rate	évaluer	itch.io
Rate (contexte: jam)	Noter	itch.io
rating	évaluation	itch.io

Source information

Key

.jam.submission.ranked_from_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 862