2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
42/320
43/320

Plural formula: n > 1

Key English French State
.jam.submission.link_to_itchio_page
{{game_title}}'s itch.io page
Page itch.io de {{game_title}}
.jam.submission.play_game
Play game
Jouer
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Singular
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.
Plural
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote
Plural
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Noté par {{count}} personne pour l’instant
Plural
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Les autres participant·es pourront noter votre participation.

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Noté par {{count}} personne pour l’instant
Plural
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Noté par {{count}} personne pour l’instant
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Noté par {{count}} personne pour l'’instant
3 years ago
angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
ÉvaluNoté par {{count}} personne pour l'instant
Plural
ÉvaluNoté par {{count}} personnes pour l'instant
4 years ago
angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Évalué par {{count}} personne pour l'instant
Plural
Évalué par {{count}} personnes pour l'instant
4 years ago
CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Évalué par {{count}} personne pour l'instant
Plural
Évalué par {{count}} personnes pour l'instant
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
to rate évaluer itch.io
Rate (contexte: jam) Noter itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rated_by_people_count
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 868