2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.game_download.already_own
It looks like you already own this
42/340
Key English French State
.game_download.link_my_account
Link my account
Lier mon compte
.game_download.log_in_to_link
Log in to link
Se connecter pour lier
.game_download.link_account_header
Link this download page to your itch.io account
Lier cette page de téléchargement à votre compte itch.io
.game_download.link_account_description
You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
Vous pouvez lier cette page de téléchargement à un compte itch.io pour ne jamais la perdre. Elle s’affichera aux côtés des autres fichiers que vous possédez.
.game_download.must_link_account_description
You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
.game_download.already_own
It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
.game_download.access_existing_copy
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
Vous ne pouvez pas réclamer une autre copie, mais vous pouvez accéder à celle déjà existante.
.game_download.get_external_key
Get {{key_type}} key
Obtenir une clé {{key_type}}
.game_download.claim_external_key
Claim {{key_type}} key
Demander une clé {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions
Click the button to claim it.
Cliquez sur le bouton pour la demander.
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
Une clé {{key_type}} est fournie avec votre paiement !
Key English French State
.game.donate_button
Support This {{noun}}
Soutenir ce {{noun}}
.game.download_access
Click download now to get access to the following files:
Cliquez sur Télécharger pour accéder aux fichiers suivants :
.game_download.access_comes_with_key
Your access comes with a {{key_type}} key!
Votre accès inclut une clé {{key_type}} !
.game_download.access_existing_copy
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
Vous ne pouvez pas réclamer une autre copie, mais vous pouvez accéder à celle déjà existante.
.game_download.access_it
Access it
Y accéder
.game_download.already_own
It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode
Enable alternate download mode
Activer le mode de téléchargement alternatif
.game_download.alternate_download.region_message
Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
Certaines pays sont connues pour bloquer le CDN de itch.io. Si vos téléchargements ne démarrent pas, vous pouvez essayer d’activer le mode de téléchargement alternatif avant de réessayer.
.game_download.alternate_download.title
Alternate Download Mode
Mode de téléchargement alternatif
.game_download.app_banner.app_description
Install and manage your games with the itch.io desktop app
Installez et gérez vos jeux avec l’application de bureau itch.io

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
3 years ago
angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
4 years ago
superzazu

Suggestion added

itch.io / website — French

It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.already_own
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 763