itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .game.after_download.app_learn_more

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French 113/960

Needs editing

Key	English	French
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	En voir plus de {{jam_title}}
.game.after_download.view_all_from_jam	View all from jam	Voir toute la jam
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	En voir plus sur itch.io
.game.after_download.see_everything	See everything	Tout voir
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	<s>Propulsé par</s>{{itchio_logo}}
.game.after_download.app_learn_more	<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>	<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>
.game.report_form.form_description	Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.	Merci de completer ce formulaire si vous voulez contacter l’équipe de modération itch.io à propos du contenu de cette page. Votre signalement peut être partagé avec le créateur de la page si nécessaire.
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	Un problème, besoin de contacter le créateur ?
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	Aller à la page de support officielle
.game.report_form.email_creator_link	Email the creator	Envoyer un mail au créateur
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	Envoyer le signalement

Key	English	French
.feed.to_follow.people_to_follow_header	People to follow	Personnes à suivre
.feed.to_follow.to_follow_description	Here are some accounts you might be interested in following.	Voici quelques comptes qui pourraient vous intéresser.
.feed.to_rate.projects_to_rate_header	Projects to rate	Projets à évaluer
.feed.to_rate.to_rate_description	Here are some things you've interacted with but haven't rated.	Voici quelques projets avec lesquels vous avez interagi sans les avoir évalués.
.feed.upload_a_game_button	Upload a game	Mettre en ligne un jeu
.game.after_download.app_learn_more	<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>	<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	En voir plus de {{jam_title}}
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	Vous pouvez en trouver plus du même créateur sur sa page : {{profile}}.
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	En voir plus sur itch.io

Loading…

pearguy

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French 13 characters edited

<s>Nouveau  !</s> Essayez l~~’app de bureau~~e programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

9 months ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French 0 characters edited

<s>Nouveau !</s> Essayez l’app de bureau itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French 2 characters edited

<s>Nouveau  !</s> Essayez l'’app de bureau itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

3 years ago

angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French 2 characters edited

<s>Nouveau !</s> Essayez l'app de bureau d'itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French

<s>Nouveau !</s> Essayez l'app de bureau d'itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

4 years ago

harmonydoes

Suggestion added

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French

<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>

French

<s>Nouveau !</s> Essayez l'app de bureau d'itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
app guide	manuel de l'app	itch.io

Source information

Key

.game.after_download.app_learn_more

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 410