itch.io/website — Finnish @ itch translate

Translation

Content

Key .app.meta_description

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Finnish 205/1590

Needs editing

Key	English	Finnish
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Itch-sovellus on tarjolla yli 20 maailman kielelle, kiitos itch.io yhteisön! <a>Tästä saat lisätietoja kielikäännösten suhteen</a>
.app.download_now	Download Now	Lataa heti
.app.community_header	Join the community	Liity yhteisöön
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Opi lisää asioita sovelluksen kehittämisestä <1>yhteisömme sisällä</1>. Tee ominaisuuspyyntöjä tai jaa yleistä palautetta muiden itch.io -jäsenten kesken. Mikäli olet ohjelmoija, ilahdut varmastikin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjolla GitHub:issa</2>, odotamme sisäänvetopyyntöjäsi.
.app.page_title	Download App	Lataa sovellus
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, tavoista parhain ladata ja pelata itsenäisiä pelejä. Lataa ilmaisiakin pelejä ja hallinnoi kirjastoasi tietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelmille Windiws, macOS ja Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Täällä ei vaikuttaisi olevan mitään…
.game.more_information	More information	Lisätietoja
.game.install_instructions	Install instructions	Asennusohjeet
.game.download_header	Download	Lataus
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Tämä nimike {{game_noun}} ei ole tällä hetkellä saatavilla

Key	English	Finnish
.app.download_now	Download Now	Lataa heti
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Tarjolla alustoille <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, ja <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Itch-sovellus on tarjolla yli 20 maailman kielelle, kiitos itch.io yhteisön! <a>Tästä saat lisätietoja kielikäännösten suhteen</a>
.app.languages_header	Available in your language	Voit käyttää sovellusta omalla kielelläsi
.app.learn_more_below	Learn more below	Saat lisätietoja alapuolelta
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, tavoista parhain ladata ja pelata itsenäisiä pelejä. Lataa ilmaisiakin pelejä ja hallinnoi kirjastoasi tietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelmille Windiws, macOS ja Linux.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lue lisää UKK:sta</1> or <2>Lue sovellusopasta</2>
.app.open_source	Open source	Avoin lähdekoodi
.app.page_title	Download App	Lataa sovellus
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lue sovellusopas

anonymous

Suggestion added

itch, paras tapa ladata ja pelata indiepelejä. Lataa ilmaisia pelejä ja hallitse kirjastoasi työpöydältäsi. Nyt saatavilla Windowsille, macOS:lle ja Linuxille.

Suggested change:

itch, ~~tavois~~paras ta pa~~rhain~~ ladata ja pelata i~~tsenäisiä~~ ndiepelejä. Lataa ilmaisia~~kin~~ pelejä ja halli~~nnoi~~tse kirjastoasi t~~ietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelm~~yöpöydältäsi. Nyt saatavillea Windiowsille, macOS:lle ja Linuxille.

3 years ago

Loading…

oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Finnish

itch, tavoista parhain ladata ja pelata itsenäisiä pelejä. Lataa ilmaisiakin pelejä ja hallinnoi kirjastoasi tietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelmille Windiws, macOS ja Linux.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Finnish

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Finnish

itch, paras tapa ladata ja pelata indiepelejä. Lataa ilmaisia pelejä ja hallitse kirjastoasi työpöydältäsi. Nyt saatavilla Windowsille, macOS:lle ja Linuxille.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.meta_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 286