itch.io/website — Finnish @ itch translate

Translation

Content

Key .app.community_description

English

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.

Finnish 316/2900

Needs editing

Key	English	Finnish
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Voit liittää mitkä tahansa selainpohjaiset pelit suoraan sovellukseen, mahdollistaen niiden pelaamisen yhteydettömässä tilassa aina kun haluat. Kun yhteys on jälleen kytketty, voit noutaa päivitykset mikäli tarve vaatii.
.app.languages_header	Available in your language	Voit käyttää sovellusta omalla kielelläsi
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Itch-sovellus on tarjolla yli 20 maailman kielelle, kiitos itch.io yhteisön! <a>Tästä saat lisätietoja kielikäännösten suhteen</a>
.app.download_now	Download Now	Lataa heti
.app.community_header	Join the community	Liity yhteisöön
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Opi lisää asioita sovelluksen kehittämisestä <1>yhteisömme sisällä</1>. Tee ominaisuuspyyntöjä tai jaa yleistä palautetta muiden itch.io -jäsenten kesken. Mikäli olet ohjelmoija, ilahdut varmastikin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjolla GitHub:issa</2>, odotamme sisäänvetopyyntöjäsi.
.app.page_title	Download App	Lataa sovellus
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, tavoista parhain ladata ja pelata itsenäisiä pelejä. Lataa ilmaisiakin pelejä ja hallinnoi kirjastoasi tietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelmille Windiws, macOS ja Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Täällä ei vaikuttaisi olevan mitään…
.game.more_information	More information	Lisätietoja
.game.install_instructions	Install instructions	Asennusohjeet

Key	English	Finnish
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	Hallinoi kokoelmia
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	Yksityinen kokoelma - vain sinä voit nähdä sisällön
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Yksityinen] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Kaupassa itch.io luovat tekijät hallinnoivat itse sitä miltä hankkeisiin liittyvät sivustonsa siellä näyttävät. Sisäinen selain mahdollistaa pelien lataukset ja asennukset samalla kun tutkailet <a>yksilöllisiä sivusuunittelukokonaisuuksia eri tekijöiltä</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Selaa pelejä kuten ohjelman tekijä on tarkoittanut
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Opi lisää asioita sovelluksen kehittämisestä <1>yhteisömme sisällä</1>. Tee ominaisuuspyyntöjä tai jaa yleistä palautetta muiden itch.io -jäsenten kesken. Mikäli olet ohjelmoija, ilahdut varmastikin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjolla GitHub:issa</2>, odotamme sisäänvetopyyntöjäsi.
.app.community_header	Join the community	Liity yhteisöön
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Haluatko kantaa kortesi kekoon? <a>Tarkastele ohjelmakoodilähdettä GitHub:issa</a>
.app.download_now	Download Now	Lataa heti
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Tarjolla alustoille <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, ja <3>Linux</3>

anonymous

Suggestion added

Lue lisää sovelluksen kehityksestä <1>yhteisössämme</1>. Jaa ominaisuuspyyntöjä ja yleistä palautetta muille itch.ion jäsenille. Jos olet ohjelmoija, ilahdut varmasti kuullessasi, että koko projekti on <2>avoimena lähdekoodina GitHubissa</2>, odotamme innolla pull requestejasi.

Suggested change:

~~Opi~~Lue lisää ~~asioita~~ sovelluksen kehit~~tämi~~yksestä <1>yhteisössämme ~~sisällä~~</1>. ~~Tee~~Jaa ominaisuuspyyntöjä ~~tai ja~~ja yleistä palautetta mui~~den~~lle itch.ion -jäsen~~ten kesken. Mikäli~~ille. Jos olet ohjelmoija, ilahdut varmasti~~kin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjoll~~ kuullessasi, että koko projekti on <2>avoimena lähdekoodina GitHub:issa</2>, odotamme ~~sisäänvetopyyntöjä~~innolla pull requestejasi.

3 years ago

Loading…

oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

English

Finnish

Opi lisää asioita sovelluksen kehittämisestä <1>yhteisömme sisällä</1>. Tee ominaisuuspyyntöjä tai jaa yleistä palautetta muiden itch.io -jäsenten kesken. Mikäli olet ohjelmoija, ilahdut varmastikin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjolla GitHub:issa</2>, odotamme sisäänvetopyyntöjäsi.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Finnish

English

Finnish

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.community_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 284