itch.io/website — Persian @ itch translate

Key	English	Persian
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	به فایل‌های زیر پس از انتشار دسترسی پیدا خواهید کرد:
.game.download_demo_header	Download demo	دانلود نسخه‌ی نمایشی
.game.available_header	Available on	موجود در
.game.also_available_header	Also available on	همچنین موجود در
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	در دسترس خواهد بود {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	دانلود یا خرید
.game.download_now_button	Download Now	اکنون دانلود کنید
.game.preorder_button	Pre-order Now	اکنون پیش خرید کنید
.game.buy_now_button	Buy Now	اکنون خرید کنید
.game.name_your_own_price	Name your own price	قیمت خود را بگویید
.game.on_sale	On Sale!	در حراج!

Key	English	Persian
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	این صفحه به حساب {{username}} پیوند داده شده است.
.game_download.link_my_account	Link my account	پیوند حساب من
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	برای پیوند وارد شوید
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	قبل از دانلود، باید این صفحه را به یک حساب itch.io وصل کنید. ساخت حساب رایگان بوده و با استفاده از آن می‌توانید بازی‌هایی که خریده‌اید را دنبال کنید.
.game.download_now_button	Download Now	اکنون دانلود کنید
.game.download_or_claim_button	Download or claim	دانلود یا خرید
.game_download.or_share_on	or share on	یا اشتراک گذاری در
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	پرداخت شما، همراه با یک کلید {{key_type}} خواهد بود!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	در مرورگر خود بازی کنید
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	این پروژه دارای فایل‌هایی است که هنوز منتشر نشده‌اند. وقتی سازنده فایل‌ها را منتشر کرد می‌توانید به این صفحه برگردید.

Loading…

Koorosh14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Download or claim

Persian 15 characters edited

~~بارگیری یا درخواست کن~~دانلود یا خرید

2 years ago

TheMoonKnight8

New translation

itch.io / website — Persian

English

Download or claim

Persian

بارگیری یا درخواست کنید

2 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 300