itch.io/website — Persian @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,121	Strings		66%	Translate
5,210	Words		63%	Translate

Strings status

1,121		All strings — 5,210 words
744		Translated strings — 3,297 words
377		Strings needing action — 1,913 words
370		Not translated strings — 1,876 words
7		Strings marked for edit — 37 words
12		Strings with suggestions — 48 words
368		Strings needing action without suggestions — 1,875 words
10		Strings with any failing checks — 56 words
3		Translated strings with any failing checks — 36 words
5		Failed check: Trailing stop — 22 words
6		Failed check: Trailing ellipsis — 23 words
1		Failed check: Same plurals — 2 words
2		Failed check: Has been translated — 4 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 27 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Suggestions
documents CC-BY-SA-4.0					Translate
					Translate
tags CC-BY-SA-4.0	87%	50	68		Translate
					Translate
desktop app CC-BY-SA-4.0	37%	374	1,740	201	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository	`[email protected]:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) `d698084` Twili9ht3647 authored 5 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itchio/`
Filemask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download original translation file (i18next JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locales/fa.json`

None

Committed changes

itch.io / website — Persian

Committed changes 3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.

Persian 8 characters edited

~~پاسخ~~می‌توانید بعدا پاسخ‌های خود را تغییر دهید، این سوال‌ها در چگونگی ارائه‌ی itch.io به شما استفاده خواهند شد.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter

Persian 1 character edited

مرا در خبرنامه مجله‌ی itch.io که دو ماه یک بار ارسال می‌شود، عضو کن

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

You must accept the Terms of Service

Persian 14 characters edited

شما باید شرایط ~~استفاده از سرویس~~خدمات را بپذیرید

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Persian 6 characters edited

برای ~~وصل کر~~پیوند دادن آخرین خریدهای خود، وارد شوید.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Persian 13 characters edited

برای گرفتن {{title}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Persian 7 characters edited

برای ~~پیوند دا~~وصل کردن آخرین خریدهای خود، وارد شوید.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Persian 1 character edited

برای گرفتن {{noun}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Persian 12 characters edited

برای گرفتن {{noun}} لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.

3 weeks ago

BMRG14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.

Persian 21 characters edited

برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، ~~نیاز~~ به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2023-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,121	5,210	32,948
Translated	66%	744	3,297	20,087
Needs editing	0%	7	37	223
Failing check	0%	10	56	357

Last activity

Last change		Feb. 28, 2023, 6:10 p.m.
Last author		MR. Garcia

itch.io

website

Persian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year