itch.io/website — Estonian @ itch translate

Translation

Content

Key .game.after_download.check_popup_blocker

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Estonian 85/790

Needs editing

Key	English	Estonian
.game.layout.jam_submission.rating_instructions	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.	Hinda ja kommenteeri seda sissekannet jämmi jaoks külastades esituse lehekülge üleval olevas lingis.
.game.after_download.share_this_project	Share this project	Jaga seda projekti
.game.after_download.thanks_for_downloading_title	Thanks for downloading	Tänan et, laadisid alla
.game.after_download.thanks_project_author	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.	Tänan et laadisid alla {{author}} tehtud projekti {{project}}.
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	Rohkem leiate sama looja leheküljelt: {{profile}}.
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	Allalaadimine peaks peatselt algama. Kui ei, kontrollige oma hüpikakende blokeerijat.
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Vaata rohkem {{jam_title}}
.game.after_download.view_all_from_jam	View all from jam	Vaata kõike jämmist
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	Vaata rohkem itch.io-st
.game.after_download.see_everything	See everything	Näe kõike
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	{{itchio_logo}} <s>toetusega</s>

Key	English	Estonian
.feed.to_rate.projects_to_rate_header	Projects to rate	Projektid, mida hinnata
.feed.to_rate.to_rate_description	Here are some things you've interacted with but haven't rated.	Siin on mõned asjad, millega olete kokku puutunud, kuid pole hinnanud.
.feed.upload_a_game_button	Upload a game	Lae üles mäng
.game.after_download.app_learn_more	<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>	<s>Uus!</s> Proovige oma teegi allalaadimiseks ja haldamiseks itch.io töölauarakendust. <a>Lisateave</a>
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Vaata rohkem {{jam_title}}
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	Allalaadimine peaks peatselt algama. Kui ei, kontrollige oma hüpikakende blokeerijat.
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	Rohkem leiate sama looja leheküljelt: {{profile}}.
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	Vaata rohkem itch.io-st
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	{{itchio_logo}} <s>toetusega</s>
.game.after_download.see_everything	See everything	Näe kõike

Loading…

VerzatileDev

Translation changed

itch.io / website — Estonian

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Estonian 5 characters edited

Allalaadimine peaks ~~hetkega~~peatselt algama. Kui ei, kontrollige oma hüpikakende blokeerijat.

a year ago

VerzatileDev

Translation changed

itch.io / website — Estonian

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Estonian 39 characters edited

~~See a~~Allalaadimine peaks ~~algama hetkeks. Kui ei alga siis~~hetkega algama. Kui ei, kontrollige oma hüpikatkende blokeerijat.

a year ago

VerzatileDev

Suggestion accepted

itch.io / website — Estonian

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Estonian

See allalaad peaks algama hetkeks. Kui ei alga siis kontrolli oma hüpikate blokeerijat.

a year ago

_Kassjak_

Suggestion added

itch.io / website — Estonian

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

Estonian

See allalaad peaks algama hetkeks. Kui ei alga siis kontrolli oma hüpikate blokeerijat.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.after_download.check_popup_blocker

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/et.json, string 404