itch.io/website — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.topic_is_archived

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Spanish 87/680

Needs editing

Key	English	Spanish
.community.topic.last_page	Last page	Última página
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tema está bloqueado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tema fue bloqueado por {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	El tema ha sido auto-archivado y ya no puede ser publicado porque no ha habido publicaciones en un tiempo.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si tienes algo relacionado con la publicación considera <a>crear un tema en {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tema está archivado. No está listado y no se pueden realizar nuevas publicaciones.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Comentario borrado
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Comentario de una cuenta bloqueada
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Editar bloques
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)
.community.post_list.edits_count	Singular ({{count}} edit) Plural ({{count}} edits)	Singular ({{count}} edición) Plural ({{count}} ediciones)

Key	English	Spanish
.community.topic.subscribe	Subscribe	Suscribirse
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Esta respuesta irá al autor del tema, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta respuesta irá a ti mismo.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tema está bloqueado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tema fue bloqueado por {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tema está archivado. No está listado y no se pueden realizar nuevas publicaciones.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	El tema ha sido auto-archivado y ya no puede ser publicado porque no ha habido publicaciones en un tiempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un moderador ha hecho privado este tema.</s> Ya no es visible en la lista de temas pero todavía puedes responder y editar.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Darse de baja
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visitas: {{count}}

Loading…

equalent

New translation

itch.io / website — Spanish

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Spanish 41 characters edited

Este tema está archivado y. No está listado ya no se puede ~~participar en él~~n realizar nuevas publicaciones.

2 years ago

cahno

Suggestion accepted

itch.io / website — Spanish

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Spanish

Este tema está archivado y ya no se puede participar en él

3 years ago

plazaro

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Spanish

Este tema está archivado y ya no se puede participar en él

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
unlist	hacer privado	itch.io

Source information

Key

.community.topic.topic_is_archived

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/es.json, string 449

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file