itch.io/website — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	Un tema por {{username}} creado {{time_ago}}
.community.topic.next_page	Next page	Siguiente página
.community.topic.previous_page	Previous page	Página anterior
.community.topic.first_page	First page	Primera página
.community.topic.last_page	Last page	Última página
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tema está bloqueado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tema fue bloqueado por {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	El tema ha sido auto-archivado y ya no puede ser publicado porque no ha habido publicaciones en un tiempo.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si tienes algo relacionado con la publicación considera <a>crear un tema en {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tema está archivado. No está listado y no se pueden realizar nuevas publicaciones.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Comentario borrado

Key	English	Spanish
.community.topic.return_to_topic_list	Return to topic list	Volver a la lista de temas
.community.topic.sticky	Sticky	Anclado
.community.topic.subscribe	Subscribe	Suscribirse
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Esta respuesta irá al autor del tema, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta respuesta irá a ti mismo.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tema está bloqueado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tema fue bloqueado por {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tema está archivado. No está listado y no se pueden realizar nuevas publicaciones.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	El tema ha sido auto-archivado y ya no puede ser publicado porque no ha habido publicaciones en un tiempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un moderador ha hecho privado este tema.</s> Ya no es visible en la lista de temas pero todavía puedes responder y editar.

Loading…

cahno

New translation

English

This topic is locked

Spanish

Este tema está bloqueado

3 years ago

plazaro

Suggestion added

English

This topic is locked

Spanish

Este tema está cerrado

5 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Spanish
locked	bloqueado	itch.io

.community.topic.this_topic_is_locked

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/es.json, string 445