itch.io/website — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.game_download.link_my_account	Link my account	Enllaça el meu compte
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Inicieu la sessió per a enllaçar
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Enllaceu aquesta pàgina de baixada al vostre compte d’itch.io
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Podeu enllaçar aquesta pàgina de baixada a un compte d’itch.io, de manera que no us haureu de preocupar de si la perdeu. Es mostrarà juntament amb la resta de coses que hàgiu adquirit.
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Cal que enllaceu aquesta pàgina a un compte d’itch.io abans de poder baixar. Els comptes són gratuïts i us permeten fer un seguiment de la vostra col·lecció de jocs.
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Sembla que ja heu adquirit això
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	No en podeu reclamar una altra còpia, però podeu accedir a la que ja teniu.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Obtén la clau de {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Reclama la clau de {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Feu clic al botó per a reclamar-la.
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	El vostre pagament inclou una clau de {{key_type}}!

Key	English	Catalan
.game.donate_button	Support This {{noun}}	Dóna suport a aquest {{noun}}
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	Feu clic al botó de baixada ara per a obtenir accés als següents fitxers:
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	El vostre accés inclou una clau de {{key_type}}!
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	No en podeu reclamar una altra còpia, però podeu accedir a la que ja teniu.
.game_download.access_it	Access it	Accedeix-hi
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Sembla que ja heu adquirit això
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	Activa el mode de baixada alternatiu
.game_download.alternate_download.region_message	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.	Algunes regions bloquen la xarxa de distribució de continguts (CDN) d’itch.io. Si les baixades no comencen, podeu provar d’activar el mode de baixada alternatiu i tornar-ho a provar.
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Mode de baixada alternatiu
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Instal·leu i gestioneu els vostres jocs amb l’aplicació d’escriptori d’itch.io

Loading…

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

English

It looks like you already own this

Catalan

Sembla que ja heu adquirit això

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.already_own

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 763