itch.io/website — Catalan @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Catalan 128/1220

Needs editing

Key	English	Catalan
.game.report_form.reason_label	Reason	Motiu
.game.report_form.reason_other	Other	Altres
.game.password_required.header	A password is required to view this page	Cal una contrasenya per a veure aquesta pàgina
.community.topic.reply	Reply	Respon
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	Inicieu la sessió per a respondre
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un moderador ha amagat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi edicions.
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	Uniu-vos a la discussió. Inicieu la sessió o creeu un compte gratuït a itch.io per a continuar.
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	Voleu respondre a algú altre? Feu clic a <s>respon</s> sota el seu missatge.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Aquesta resposta serà a vós mateix.
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Aquesta resposta serà per a l’autor del tema, {{username}}.
.community.topic.new_reply	New reply	Nova resposta

Key	English	Catalan
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Aquesta resposta serà a vós mateix.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Aquesta tema és tancat
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Aquest tema ha estat tancat per {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Aquest tema està arxivat. S’ha amagat i no s’hi poden escriure missatges nous.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Aquest tema s’ha arxivat automàticament i ja no s’hi pot publicar perquè no hi ha hagut cap missatge en molt de temps.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un moderador ha amagat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi edicions.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Cancel·la la subscripció
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visualitzacions: {{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary	Resum
.dashboard.blog_posts.new_post	New post	Nova publicació

Loading…

Ereza

Translation changed

itch.io / website — Catalan

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Catalan 10 characters edited

<s>Un moderador ha ~~fet priv~~amagat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi i edicions.

2 years ago

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Catalan 0 characters edited

<s>Un moderador ha fet privat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi i edicions.

5 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Catalan

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Catalan

<s>Un moderador ha fet privat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi i edicions.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 424