itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .app.browse_description

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Arabic 176/1780

Needs editing

Key	English	Arabic
.app.learn_more_below	Learn more below	مزيد من التفاصيل في الأسفل
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	هل ترغب بالمساهمة؟ <a>طالع المصدر على جيت هاب</a>
.app.updates	Updates	التحديثات
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	اقرأ دليل التطبيق
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	تصفح الألعاب كما أرادها صانعوها أن تبدوا
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	يتحكم صانعو الألعاب على itch.io بمظهر صفحات مشاريعهم كما يريدون، ويتيح لك المتصفح المتضمن في التطبيق تنزيل الألعاب وتثبيتها بينما تستكشف <a>التصاميم الفريدة لصفحات مبدعينا</a>.
.app.updates_header	Always updated	محدَّثٌ دائمًا
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	لن يقتصر التحديث التلقائي على الألعاب التي قمت بتثبيتها، بل إن التطبيق ذاته سيقوم بتغيير نفسه كلما أطلقنا مزايا جديدة. ستقوم الألعاب التي تستخدم أدوات الأوامر الخاصة بنا بإنشاء <em>تحديثات صغيرة</em> تضمن لك تنزيل الملفات التي تغيرت فقط عند تحديث الألعاب.
.app.web_games_header	Browser games offline	ألعاب المتصفح بدون اتصال
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	يمكنك أن تقوم بمزامنة ألعاب المتصفح مباشرة داخل التطبيق، بحيث يمكنك أن تلعبها حتى بدون اتصال بالإنترنت. ستصلك التحديثات لهذه الألعاب مباشرة عند معاودة اتصالك مرة أخرى.
.app.languages_header	Available in your language	متوفر بلغتك

Key	English	Arabic
.add_to_collection.default_title	{{username}}'s Collection	مجموعة {{username}}
.add_to_collection.dialog_title	Add {{project_title}} to collection	أضف {{project_title}} إلى مجموعة
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	إدارة المجموعات
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	مجموعة خاصة - يمكنك أنت فقط رؤية المحتويات
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	{{title}} [خاص]
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	يتحكم صانعو الألعاب على itch.io بمظهر صفحات مشاريعهم كما يريدون، ويتيح لك المتصفح المتضمن في التطبيق تنزيل الألعاب وتثبيتها بينما تستكشف <a>التصاميم الفريدة لصفحات مبدعينا</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	تصفح الألعاب كما أرادها صانعوها أن تبدوا
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	تعرف على المزيد حول تطوير التطبيق <1>في مجتمعنا</1>. شارك طلبات الميزات والتعليقات العامة مع الأعضاء الآخرين في itch.io. إذا كنت مبرمجًا، فسيسعدك أن تسمع أن المشروع بأكمله <2>مفتوح المصدر على جيت هاب</2>، ونحن نتطلع إلى طلبات السحب الخاصة بك.
.app.community_header	Join the community	انضم للمجتمع
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	هل ترغب بالمساهمة؟ <a>طالع المصدر على جيت هاب</a>

Loading…

yjaffal

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Arabic 1 character edited

يتحكم صانعو الألعاب على itch.io بمظهر صفحات مشاريعهم كما يريدون، ويتيح لك المتصفح المتضمن في التطبيق تنزيل الألعاب وتثبيتها بينما تستكشف <a>التصاميم الفريدة لصفحات مبدعينا</a>.

4 years ago

yjaffal

New translation

itch.io / website — Arabic

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Arabic

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.browse_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 275